©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | VAL | +< hwyrach oedden nhw yn ofnus neu (y)r creisis efo (e)i_gilydd neu rywbeth . |
| perhaps.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT timid.ADJ or.CONJ the.DET.DEF crisis.N.M.SG with.PREP each_other.PRON.3SP or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| maybe they were scared or together with the crisis or something. | ||
| 253 | EST | uh (..) hwyrach ddim +... |
| er.IM perhaps.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| maybe not... | ||
| 259 | EST | ohCS dw i (ddi)m yn gwybod dyma pam hwyrach uh dw i wedi cael uh mynd i_fewn . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN this_is.ADV why?.ADV perhaps.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN er.IM go.V.INFIN in.PREP | ||
| oh, I don't know, maybe that's why I was allowed in. | ||
| 270 | VAL | so (.) hwyrach (.) dwn i ddim . |
| so.CONJ perhaps.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| so maybe, I don't know. | ||
| 353 | VAL | +" ahCS hwyrach tybed fyddai (y)n gweld EstabanCS ar y teledu . |
| ah.IM perhaps.ADV I wonder.ADV be.V.3S.COND+SM PRT see.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| ah, I wonder if I might see Estaban on TV. | ||
| 608 | VAL | o(eddw)n i (y)n amau hwyrach BrynCS ydy o . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN perhaps.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I suspected that it might be Bryn. | ||
| 610 | VAL | o(eddw)n i (y)n meddwl ohCS hwyrach DilysCS ydy hi . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN oh.IM perhaps.ADV name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| I thought, oh, maybe it's Dilys. | ||
| 704 | VAL | a fasai hwnna (y)n neis i [/] (..) i &w dw i yn meddwl i ChubutCS hwyrach . |
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ to.PREP to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN to.PREP name perhaps.ADV | ||
| and I think that would be nice for Chubut maybe. | ||
| 830 | VAL | hwyrach fydd hi (y)n cael +/. |
| perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN | ||
| maybe she will get... | ||
| 833 | VAL | ond um hwyrach fydd hi (y)n cael hwyl . |
| but.CONJ um.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG | ||
| but maybe she'll be successful. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly