BangorTalk

Patagonia, patagonia28: 'enw'

33	TOY	hoffwn i roi enw Gymraeg .
		like.V.1S.IMPERF I.PRON.1S give.V.INFIN+SM name.N.M.SG Welsh.N.F.SG+SM
		I'd like to give a Welsh name
38	TOY	ond mae anodd &f (.) ffeindio enw (.) i (.) hawdd i ysgrifennu a (..) ynganu yn Cymraeg .
		but.CONJ be.V.3S.PRES difficult.ADJ find.V.INFIN name.N.M.SG to.PREP easy.ADJ to.PREP write.V.INFIN and.CONJ pronounce.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG
		but it's hard to find a name that's easy to write and pronounce in Welsh
97	TOY	beth yw (y)r enw ?
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name.N.M.SG
		what's the name?
127	ZER	wel mae fy &m mrawd yng nghyfraith wedi roi uh yr enw LoraCS ["] (.) i (y)r ferch (.) i wneud hi (y)n (.) xxx &=laugh !
		well.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF name.N.M.SG name to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT
		well, my brother-in-law had given the name Lora to the daughter to make her [...]
129	ZER	wel AnnCS achos mae ei enw hi (.) ar_ôl +//.
		well.IM name because.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP
		well, Ann because it's her name, after...
136	TOY	enw (y)r chwaer hi .
		name.N.M.SG the.DET.DEF sister.N.F.SG she.PRON.F.3S
		her sister's name
158	ZER	ond mae lot well na (e)i enw fe (.) yw +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.PRES
		but it's a lot better that his name is...
552	ZER	sa i (y)n cofio (y)r enw nawr .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG now.ADV
		I don't remember the name now
844	ZER	ti (ddi)m yn cofio <(y)r enw> [//] y cyfenw na .
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF surname.N.M.SG no.ADV
		you don't remember the name... surname, no.
884	ZER	beth yw enw hi ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		what's her name?