©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | TOY | ond dw i (ddi)m yn gwybod . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 66 | TOY | i gwybod beth yw e ! |
| to.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| to know what it is! | ||
| 148 | TOY | ohCS (.) o(eddw)n i (dd)im yn gwybod hwnna . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I didn't know that | ||
| 176 | TOY | ie o(eddw)n i ddim yn gwybod hwnna . |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, I didn't know that | ||
| 177 | ZER | xxx ddim yn gwybod timod nage [?] . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES no.ADV | ||
| [...] didn't know, you know, is it? | ||
| 209 | TOY | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 441 | ZER | &=inhale ie dw i (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| yes, I don't know to be honest | ||
| 459 | TOY | +< ydw dw i (y)n gwybod . |
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 627 | TOY | +< wyt ti ddim yn gwybod . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know | ||
| 684 | TOY | +" sa i (y)n gwybod . |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 733 | TOY | os wyt ti (dd)im yn gwybod Saesneg . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| if you don't know English | ||
| 771 | ZER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 820 | TOY | +< dw i xxx gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I [...] know | ||
| 821 | ZER | pan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish | ||
| 843 | TOY | ie dw i (ddi)m yn gwybod xxx +/. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yes I don't know | ||
| 873 | ZER | dw (ddi)m yn gwybod y xxx +/. |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| I don't know the |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly