©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ZER | dw i (y)n hoffi SerenCS ["] hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name also.ADV | ||
| I like Seren as well | ||
| 6 | TOY | dw i (y)n hoffi NiaCS ["] hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name also.ADV | ||
| I like Nia as well | ||
| 37 | TOY | +< <mae yn> [//] mae isio (.) hefyd . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES want.N.M.SG also.ADV | ||
| he wants to too | ||
| 55 | ZER | achos mae plant yn rhy drwg yn yr ysgol hefyd . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT too.ADJ bad.ADJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV | ||
| because children are too naughty in school as well | ||
| 85 | ZER | ond (.) hefyd (..) mae raid ti bod (.) mwy ofalus efallai . |
| but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.INFIN more.ADJ.COMP careful.ADJ+SM perhaps.CONJ | ||
| but also you have to be more careful, perhaps | ||
| 131 | ZER | o_kCS paid รข becso (.) <AnnCS hefyd> [?] timod . |
| OK.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN name also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| ok, don't worry, Ann as well, you know | ||
| 152 | TOY | felly mae fe MalkovichCS hefyd ? |
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S name also.ADV | ||
| so he's Malkovich too | ||
| 326 | TOY | mae o (y)n gwisgo &s uh sbectol hefyd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dress.V.INFIN er.IM glasses.N.F.PL also.ADV | ||
| he wears glasses too | ||
| 431 | ZER | a mae lot o (.) uh Wi_FiCS yn EsquelCS hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP er.IM name in.PREP name also.ADV | ||
| and there's a lot of WiFi in Esquel too | ||
| 566 | ZER | ac (..) os ti ddim yn (.) gallu (..) mae raid ti (.) dod hefyd ar (.) diwedd y blwyddyn a wneud (...) y (.) finalS . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN also.ADV on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF final.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG | ||
| and if you can't then you have to also come at the end of the year and do the final | ||
| 687 | TOY | a dw i (y)n hoffi te ["] hefyd . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN tea.N.M.SG also.ADV | ||
| I like te too | ||
| 729 | ZER | +< ie hefyd . |
| yes.ADV also.ADV | ||
| yes, as well | ||
| 809 | TOY | mae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S and.CONJ difficult.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S also.ADV | ||
| that's hard for you and hard for her as well | ||
| 828 | TOY | <mae hwnna (y)dy (y)r unig beth> [?] (.) hefyd . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ what.INT also.ADV | ||
| that's the only thing, too | ||
| 928 | ZER | wel (.) hefyd . |
| well.IM also.ADV | ||
| well, as well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly