©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 218 | TOY | neu gosi ["] . |
| or.CONJ itch.V.INFIN+SM | ||
| or gosi | ||
| 267 | ZER | dwy fil neu dwy fil ac un . |
| two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM or.CONJ two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ one.NUM | ||
| 2000 or 2001 | ||
| 278 | TOY | ydy hi weithio (y)na (.) neu +..? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S work.V.INFIN+SM there.ADV or.CONJ | ||
| does she work there or... | ||
| 283 | TOY | i deithio (.) neu +... |
| to.PREP travel.V.INFIN+SM or.CONJ | ||
| to travel, or... | ||
| 413 | ZER | codon nhw fel (...) dau cant a hanner (.) neu rywbeth . |
| lift.V.3P.PAST they.PRON.3P like.CONJ two.NUM.M hundred.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| they raised about 250 or something | ||
| 425 | ZER | neu rywbeth . |
| or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| or something | ||
| 493 | ZER | ac (..) athro neu prifathro <(y)n y &s> [/] yn y prynhawn (.) mewn ysgol arall . |
| and.CONJ teacher.N.M.SG or.CONJ headmaster.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG in.PREP school.N.F.SG other.ADJ | ||
| and a teacher or headmaster in the afternoon at another school | ||
| 542 | ZER | dw i (y)n cyrraedd tua hanner awr neu +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG or.CONJ | ||
| I arrive about half an hour or... | ||
| 544 | ZER | +< neu xxx . |
| or.CONJ | ||
| or [..] | ||
| 551 | ZER | San_MartinCS neu ryw le fel (y)na xxx +//. |
| name or.CONJ some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| San Martin or somewhere like that [..] | ||
| 555 | ZER | a mae (y)n dod (.) mewn car yn (.) fel awr neu rywbeth mae o . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN in.PREP car.N.M.SG PRT like.CONJ hour.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and he comes by car in about an hour or something, it is | ||
| 575 | TOY | be ti (y)n gweithio yn y bore neu yn y pnawn &t neu (.) trwy (y)r dydd ? |
| what.INT you.PRON.2S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG or.CONJ through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| what, you work in the morning or in the afternoon or all day? | ||
| 575 | TOY | be ti (y)n gweithio yn y bore neu yn y pnawn &t neu (.) trwy (y)r dydd ? |
| what.INT you.PRON.2S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG or.CONJ through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| what, you work in the morning or in the afternoon or all day? | ||
| 595 | ZER | ti [/] ti <(we)di gweld> [?] xxx yn y siop neu yn y +..? |
| you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF | ||
| have you seen [...] in the shop or in the..? | ||
| 654 | ZER | diwrnod bant uh dydd Sul neu rywbeth . |
| day.N.M.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM er.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| day off on Sunday or something | ||
| 663 | ZER | ti (y)n dweud bant ["] neu (.) i_ffwrdd ["] +..? |
| you.PRON.2S PRT say.V.INFIN away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM or.CONJ out.ADV | ||
| do you say bant or "i ffwrdd" [away/off] | ||
| 724 | ZER | wel ar_ôl mis neu rywbeth . |
| well.IM after.PREP month.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, after a month or something | ||
| 728 | TOY | neu maen nhw (y)n cymysgu (.) Saesneg a Chymraeg . |
| or.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mix.V.INFIN English.N.F.SG and.CONJ Welsh.N.F.SG+AM | ||
| or they mix English and Welsh | ||
| 749 | TOY | a mae (y)n mynd i Sbaen (..) am wythnos neu rywbeth (.) am gwyliau bach . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP name for.PREP week.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM for.PREP holidays.N.F.PL small.ADJ | ||
| and he's going to Spain for a week or something for a little holiday | ||
| 767 | ZER | gallu neu isio ? |
| capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN or.CONJ want.N.M.SG | ||
| can't or doesn't want to? | ||
| 891 | TOY | a mae OliveriaCS yn mynd i Gymru (..) diwedd <y flwyddyn> [?] (.) neu (..) mis Ionawr ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM or.CONJ month.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| and Oliveria's going to Wales, at the end of the year, or in January? | ||
| 925 | TOY | oen neu +... |
| lamb.N.M.SG or.CONJ | ||
| a lamb, or... | ||
| 950 | TOY | cwrdd â (y)r teulu neu ffrindiau . |
| meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG or.CONJ friends.N.M.PL | ||
| meeting with family or friends | ||
| 951 | ZER | ohCS mynd allan timod fel (..) (ba)sa i (y)n siŵr Las_TorresCS neu +/. |
| oh.IM go.V.INFIN out.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ name or.CONJ | ||
| oh, going out, you know, like, I'm not sure, Las Torres or... | ||
| 952 | TOY | +< ie mynd i (y)r afon neu mynd i (.) lle xxx neu rywle . |
| yes.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM | ||
| yes, going to the river, or going to the [...] place or somewhere | ||
| 952 | TOY | +< ie mynd i (y)r afon neu mynd i (.) lle xxx neu rywle . |
| yes.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM | ||
| yes, going to the river, or going to the [...] place or somewhere |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly