©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 123 | ZER | ac &=cough dim yn siŵr pam . |
| and.CONJ not.ADV PRT sure.ADJ why?.ADV | ||
| and... not sure why | ||
| 237 | TOY | na ffoniodd HeulwenCS (.) o EsquelCS siŵr o fod . |
| no.ADV phone.V.3S.PAST name of.PREP name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| no, Heulwen phoned, from Esquel, must have been | ||
| 500 | TOY | +< dyna pam siŵr . |
| that_is.ADV why?.ADV sure.ADJ | ||
| that must be why | ||
| 533 | ZER | ond (dy)dyn nhw ddim yn siŵr . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but they're not sure | ||
| 574 | ZER | sa i (y)n siŵr . |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 651 | ZER | ond bydda i (y)n (.) gweithio (.) siŵr o fod (.) bore dydd Sadwrn . |
| but.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT work.V.INFIN sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but I'll be working, must be, on Saturday morning | ||
| 670 | TOY | achos mae bobl o LlangrannogCS yn dweud pant ["] (.) siŵr o fod . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT say.V.INFIN hollow.N.M.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| must be because people from Llangrannog say pant | ||
| 678 | TOY | +" sa i (y)n siŵr . |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 680 | ZER | +" &x sa i (y)n siŵr . |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 681 | TOY | +" sa i (y)n siŵr . |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 683 | TOY | +" sa i (y)n siŵr . |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 711 | ZER | ydy [=! yawns] sa i (y)n siŵr faint o amser ond +... |
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG but.CONJ | ||
| yes, I'm not sure how much time, but... | ||
| 713 | TOY | ie siŵr o fod . |
| yes.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, mut be | ||
| 754 | TOY | a fydd e (y)n aros yn Buenos_AiresCS siŵr o fod . |
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN in.PREP name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| and he'll be staying in Buenos Aires, surely | ||
| 760 | TOY | bydd yn dechrau gweithio (.) blwyddyn nesaf siŵr o fod . |
| be.V.2S.IMPER PRT begin.V.INFIN work.V.INFIN year.N.F.SG next.ADJ.SUP sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| he'll be starting work next year, no doubt | ||
| 779 | ZER | wel ond ti (y)n siŵr bod +/. |
| well.IM but.CONJ you.PRON.2S PRT sure.ADJ be.V.INFIN | ||
| wel, but you're sure that... | ||
| 835 | TOY | ie siŵr o fod . |
| yes.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, must be | ||
| 890 | ZER | dw i (ddi)m yn siŵr nawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ now.ADV | ||
| I'm not sure now | ||
| 893 | ZER | dim [?] yn siŵr . |
| not.ADV PRT sure.ADJ | ||
| not sure | ||
| 951 | ZER | ohCS mynd allan timod fel (..) (ba)sa i (y)n siŵr Las_TorresCS neu +/. |
| oh.IM go.V.INFIN out.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ name or.CONJ | ||
| oh, going out, you know, like, I'm not sure, Las Torres or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly