©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 122 | PIL | a maen nhw &b [//] <maen nhw yn parchu> [/] maen nhw yn parchu lot o (y)r Cymry hefyd uh . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT respect.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT respect.V.INFIN lot.QUAN of.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL also.ADV er.IM | ||
| and they respect a lot of the Welsh as well. | ||
| 122 | PIL | a maen nhw &b [//] <maen nhw yn parchu> [/] maen nhw yn parchu lot o (y)r Cymry hefyd uh . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT respect.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT respect.V.INFIN lot.QUAN of.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL also.ADV er.IM | ||
| and they respect a lot of the Welsh as well. | ||
| 122 | PIL | a maen nhw &b [//] <maen nhw yn parchu> [/] maen nhw yn parchu lot o (y)r Cymry hefyd uh . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT respect.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT respect.V.INFIN lot.QUAN of.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL also.ADV er.IM | ||
| and they respect a lot of the Welsh as well. | ||
| 171 | CAR | a m(ae) [/] a maen nhw (we)di &k +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| and they've, they've... | ||
| 251 | CAR | efeilliaid ydyn nhw (.) a maen nhw (y)n stydio (y)n [/] yn Buenos_AiresCS . |
| twin.N.M.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT study.V.INFIN PRT in.PREP name | ||
| they're twins and they're studying in Buenos Aires. | ||
| 254 | CAR | maen nhw (y)n byw yn Buenos_AiresCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| they're in Buenos Aires. | ||
| 354 | CAR | maen nhw (y)n digon ifanc eto i ddod . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT enough.QUAN young.ADJ again.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| they're still young enough to come. | ||
| 358 | CAR | wel maen nhw (y)n gweithio wrth_gwrs . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN of_course.ADV | ||
| well, they work of course. | ||
| 503 | PIL | ond (dy)na fo maen nhw de . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but there we go, things do [change] don't they. | ||
| 505 | CAR | maen nhw (we)di gweith(io) +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP work.V.INFIN | ||
| they've worked... | ||
| 545 | PIL | +< ohCS &dəm maen nhw (y)n groesawus <dros ben> [/] (.) dros ben . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT welcoming.ADJ+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM | ||
| oh they're very welcoming, very. | ||
| 614 | CAR | mae [//] nawr maen nhw (y)n galw nhw (y)n miniE eisteddfod . |
| be.V.3S.PRES now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P PRT mini.ADJ eisteddfod.N.F.SG | ||
| now they call them mini Eisteddfod. | ||
| 694 | PIL | ond ohCS mae [/] maen nhw (y)n gweld rhyfeddodau &=laugh . |
| but.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN marvels.N.M.PL | ||
| oh but he (they) sees wonders. | ||
| 705 | PIL | +< maen nhw (y)n dweud yr Indiaid . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| they say Indians but they weren't Indians really, were they? | ||
| 760 | CAR | +< maen nhw (.) neu maen nhw wedi dod fewn i (y)r Cymry ynde . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P or.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL isn't_it.IM | ||
| or they've merged with the Welsh. | ||
| 760 | CAR | +< maen nhw (.) neu maen nhw wedi dod fewn i (y)r Cymry ynde . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P or.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL isn't_it.IM | ||
| or they've merged with the Welsh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly