©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 12 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 22 | MAG | +< ia oedd AliciaCS (y)n deud (y)r un peth . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| yes, Alicia was saying the same. | ||
| 24 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 25 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 28 | MAG | ia achos <mae uh (..)> [/] mae uh (.) IsabelCS yn fan (a)cw yndy ? |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES er.IM name PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes because Isabel's over there isn't she? | ||
| 40 | MAG | +< ia biti (ba)se(n) +//. |
| yes.ADV pity.N.M.SG+SM be.V.13P.PLUPERF | ||
| yes it's a shame [they] didn't... | ||
| 47 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 47 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 50 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 52 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 66 | REB | +< wel ia &m . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well yes. | ||
| 71 | REB | maen nhw (y)n wahanol iawn ia . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT different.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| they're very different yes. | ||
| 82 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 88 | MAG | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 88 | MAG | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 88 | MAG | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 90 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 92 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 93 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 113 | REB | ia ond dw i (ddi)m yn gwybod os oedd galli di uh +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM er.IM | ||
| yes but I don't know if you could... | ||
| 150 | REB | ia (h)wyrach mae (..) efo <(y)r um> [//] yr um (.) yr bachgen dw i (y)n meddwl . |
| yes.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes she might be with, um, the boy, I think. | ||
| 161 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 167 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 181 | REB | +< ia efo popeth . |
| yes.ADV with.PREP everything.N.M.SG | ||
| yes, with everything. | ||
| 191 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 195 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 195 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 208 | REB | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 208 | REB | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 234 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 273 | MAG | ia mi ddeudodd gwraig Pedro_RocaCS wrtha fi . |
| yes.ADV PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM wife.N.F.SG name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| yes Pedro Roca's wife told me. | ||
| 274 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 275 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 277 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 290 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 292 | REB | ia ond mae o +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes but it's... | ||
| 308 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 314 | MAG | +< ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 314 | MAG | +< ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 314 | MAG | +< ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 314 | MAG | +< ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 314 | MAG | +< ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 319 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 326 | MAG | meddai CruzCS wrtha fi ia +". |
| say.V.3S.IMPERF name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yes.ADV | ||
| Cruz told me. | ||
| 332 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 344 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 374 | REB | +< <wel ia> [?] ! |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes! | ||
| 376 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 379 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 379 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 394 | REB | ia JiménezCS . |
| yes.ADV name | ||
| yes, Jiménez. | ||
| 432 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 434 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 439 | MAG | +< TelmaCS gwraig MarcosCS ia . |
| name wife.N.F.SG name yes.ADV | ||
| Telma, Marcos' wife. | ||
| 443 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 451 | MAG | +< ia (dy)na fo rŵan mae (y)n +//. |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S now.ADV be.V.3S.PRES PRT | ||
| yes there we go now, it's... | ||
| 455 | REB | +< wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 457 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 459 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 464 | MAG | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 464 | MAG | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 464 | MAG | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 467 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 475 | MAG | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 493 | REB | +< ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes. | ||
| 493 | REB | +< ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes. | ||
| 497 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 521 | REB | gorffen ia . |
| complete.V.2S.IMPER yes.ADV | ||
| finishing, yes. | ||
| 527 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 551 | REB | ohCS dw i â awydd ia . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP desire.N.M.SG yes.ADV | ||
| oh, I want to yes. | ||
| 552 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 557 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 564 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 571 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 579 | MAG | +< ia welaist ti &m ? |
| yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, you see? | ||
| 590 | REB | +< ia bydd raid iddi . |
| yes.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, she'll have to. | ||
| 600 | REB | wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 607 | MAG | ond (dy)na fo henaint ia . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S old_age.N.M.SG yes.ADV | ||
| but there we go, old age. | ||
| 608 | REB | henaint ia . |
| old_age.N.M.SG yes.ADV | ||
| old age, yes. | ||
| 616 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 616 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 629 | REB | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 629 | REB | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 629 | REB | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 630 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 630 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 631 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 642 | MAG | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 642 | MAG | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 642 | MAG | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 654 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 660 | REB | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 685 | MAG | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 704 | REB | ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 704 | REB | ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 705 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 706 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 718 | MAG | wnes i (.) ddim sgwrsio efo fo ond o(eddw)n i (y)n weld o yn yr uh (.) gymanfa ta yn y steddfod ia . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM chat.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM assembly.N.F.SG+SM be.IM in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG yes.ADV | ||
| I didn't talk to him but I saw him at the singing assembly or at the Eisteddfod, yes. | ||
| 720 | REB | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 721 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 721 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 734 | REB | ia maen nhw wedi dod am flwyddyn . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN for.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| yes, they've come for a year. | ||
| 739 | MAG | +< ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 751 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 754 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 754 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 755 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 783 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 783 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 784 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 784 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 785 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 800 | REB | +< wel ia oedd hi (y)n ffrindiau mawr efo EirianCS a +... |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP name and.CONJ | ||
| well yes, she was good friends with Eirian and... | ||
| 802 | MAG | ia ia yli ti . |
| yes.ADV yes.ADV you_know.IM you.PRON.2S | ||
| yes, right. | ||
| 802 | MAG | ia ia yli ti . |
| yes.ADV yes.ADV you_know.IM you.PRON.2S | ||
| yes, right. | ||
| 804 | MAG | +< a BecaCS fach ia . |
| and.CONJ name small.ADJ+SM yes.ADV | ||
| and little Beca yes. | ||
| 805 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 828 | MAG | ia Anwen_HuwsCS . |
| yes.ADV name | ||
| yes, Anwen Huws. | ||
| 847 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 876 | MAG | Sam_HumphreysCS ia ? |
| name yes.ADV | ||
| Sam Humphreys yes? | ||
| 877 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 887 | REB | +< ohCS (.) ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 893 | REB | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 904 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 906 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 955 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 956 | REB | uh Marcel_RodríguezCS ia ? |
| er.IM name yes.ADV | ||
| er, Marcel Rodríguez yes? | ||
| 957 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 957 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 957 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 957 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 957 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 957 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 960 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 963 | MAG | +< ia oedd o (y)n cael mynd i (y)r orsedd flwyddyn yma . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF Gorsedd.N.F.SG+SM year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| yes he got to go to the gorsedd this year. | ||
| 966 | REB | ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes. | ||
| 966 | REB | ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes. | ||
| 972 | REB | +< diwrnod cynt maen nhw (y)n wneud o ia ? |
| day.N.M.SG earlier.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| they do it the day before, don't they? | ||
| 1001 | REB | ahCS ia ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes. | ||
| 1001 | REB | ahCS ia ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes. | ||
| 1001 | REB | ahCS ia ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes. | ||
| 1022 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1023 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1025 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1026 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1026 | MAG | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1030 | MAG | ia mae hogyn HanaCS mynd i stydio arquitecturaS . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES lad.N.M.SG name go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN architecture.N.F.SG | ||
| yes Hana's boy is going to study architecture. | ||
| 1033 | REB | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 1040 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1046 | MAG | a (.) ia . |
| and.CONJ yes.ADV | ||
| and... yes. | ||
| 1050 | REB | ia chwarae teg iddi . |
| yes.ADV game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, fair play to her. | ||
| 1063 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1066 | REB | +< ia [=! laughs] . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1079 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1081 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1086 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1088 | MAG | +< ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes. | ||
| 1088 | MAG | +< ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes. | ||
| 1108 | MAG | ofn (.) ia . |
| fear.N.M.SG yes.ADV | ||
| afraid, yes. | ||
| 1114 | REB | +< wel ia Duw . |
| well.IM yes.ADV name | ||
| well God, yes. | ||
| 1115 | REB | +< wyt ti (y)n deall nhw ia ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN they.PRON.3P yes.ADV | ||
| you understand them yes? | ||
| 1117 | MAG | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 1123 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1127 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1137 | MAG | +< ohCS ia welaist ti . |
| oh.IM yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| oh yes, you see. | ||
| 1139 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1140 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1141 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1142 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1143 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1172 | REB | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1190 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1224 | REB | wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 1239 | REB | wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 1241 | MAG | +< &dental_click ia ia welaist ti ? |
| yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, you see? | ||
| 1241 | MAG | +< &dental_click ia ia welaist ti ? |
| yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, you see? | ||
| 1252 | REB | pobl GonzálezCS ia . |
| people.N.F.SG name yes.ADV | ||
| the González people yes. | ||
| 1253 | MAG | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 1255 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1263 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1264 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1295 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1297 | MAG | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1297 | MAG | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1308 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1309 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1312 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1336 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1339 | MAG | +< neis ia ia welaist ti ? |
| nice.ADJ yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| nice, yes, you see? | ||
| 1339 | MAG | +< neis ia ia welaist ti ? |
| nice.ADJ yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| nice, yes, you see? | ||
| 1341 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1342 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1344 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1347 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1356 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1368 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1369 | REB | +< ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 1370 | REB | ia mae rywun awydd gweld nhw . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM desire.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| yes you want to see them. | ||
| 1379 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1383 | MAG | be (y)dy (.) pethau sy efo nhw ia &i +..? |
| what.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP they.PRON.3P yes.ADV | ||
| what are the things they have, right, to...? | ||
| 1386 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1386 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1391 | MAG | +< ia welaist ti ? |
| yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, you see. | ||
| 1392 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1393 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1403 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1405 | REB | +< ahCS ia &m ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 1423 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1465 | REB | +< ia a wedyn oedd hwnna ddim yn neis i (y)r plant . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| yes, and so that wasn't nice for the children. | ||
| 1481 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1482 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1483 | MAG | ia yn Sir_FônCS ffor(dd) (y)na . |
| yes.ADV in.PREP name way.N.F.SG there.ADV | ||
| yes on Anglesey, around there. | ||
| 1484 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1486 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1490 | MAG | +< ia mae (y)na lot o drefi bach yn Sir_FônCS welaist ti ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP towns.N.F.PL+SM small.ADJ in.PREP name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes there are many little towns on Anglesey, you see? | ||
| 1491 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1494 | REB | ia (y)r ddynes (y)na sy (y)n perthyn i xxx . |
| yes.ADV the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN to.PREP | ||
| yes that lady who's related to [...] | ||
| 1502 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1503 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1512 | REB | +< dim_ond Cymraeg ia . |
| only.ADV Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| only Welsh yes. | ||
| 1517 | REB | ia &m . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1519 | MAG | ia mae (y)na fwy o Gymraeg welaist ti ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, there's more Welsh, you see? | ||
| 1524 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1525 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1526 | MAG | ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1526 | MAG | ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1534 | MAG | ia felly . |
| yes.ADV so.ADV | ||
| yes so. | ||
| 1535 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1548 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1552 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1554 | REB | ia achos ti (y)n gwybod be ? |
| yes.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| yes because do you know what? | ||
| 1560 | MAG | na ddeith y (.) polîs na neb heibio ia . |
| no.ADV come.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF police.N.M.SG (n)or.CONJ anyone.PRON past.PREP yes.ADV | ||
| no, that the police don't pass by. | ||
| 1561 | REB | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 1563 | REB | ia fyddan nhw (y)n gweld o ar ochr chwith xxx . |
| yes.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP side.N.F.SG left.ADJ | ||
| yes, they'll see it on the left side [...] | ||
| 1564 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1564 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1564 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1564 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1564 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1564 | MAG | +< ia ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1566 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1569 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1570 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1577 | REB | +< ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 1579 | REB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1579 | REB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1584 | REB | ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes. | ||
| 1584 | REB | ahCS ia ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes. | ||
| 1587 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1588 | REB | ia ia mae (y)n iawn . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes it's ok. | ||
| 1588 | REB | ia ia mae (y)n iawn . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes it's ok. | ||
| 1589 | MAG | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1589 | MAG | +< ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1591 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1610 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1638 | REB | wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 1649 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1652 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1658 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1659 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1660 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1664 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1667 | REB | ia xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 1669 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1672 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1683 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1684 | MAG | cael rhywun i fynd â hi a (phe)thau felly ia . |
| get.V.INFIN someone.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ things.N.M.PL+AM so.ADV yes.ADV | ||
| getting somebody to take her and things like that. | ||
| 1685 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1687 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1688 | MAG | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1697 | MAG | bach yn hir ia . |
| small.ADJ PRT long.ADJ yes.ADV | ||
| a little long. | ||
| 1698 | REB | bach yn hir ia . |
| small.ADJ PRT long.ADJ yes.ADV | ||
| a little long, yes. | ||
| 1710 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1711 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1715 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1723 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1723 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1724 | MAG | ia ia ia welaist ti ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, yes, you see? | ||
| 1724 | MAG | ia ia ia welaist ti ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, yes, you see? | ||
| 1724 | MAG | ia ia ia welaist ti ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, yes, you see? | ||
| 1726 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1726 | MAG | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1735 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1737 | REB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1738 | MAG | DelythCS sy efo (y)r côr ia . |
| name be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG yes.ADV | ||
| delyth's with the choir, yes. | ||
| 1740 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1741 | REB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1741 | REB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1742 | MAG | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1755 | REB | ia oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yes, she went to school with me. | ||
| 1758 | REB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly