©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | REB | mae o wedi bod dipyn bach . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| he's been just a few times. | ||
| 4 | MAG | +< mae o (we)di bod dipyn welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he's been a few times you see? | ||
| 5 | MAG | achos oedd o [?] penblwydd uh (.) i fod &d (.) diwedd +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S birthday.N.M.SG er.IM to.PREP be.V.INFIN+SM end.N.M.SG | ||
| because it was supposed to be the birthday at the end of... | ||
| 23 | MAG | ei llygaid hi (y)n llownd o ddagrau trwy (y)r amser welaist ti ? |
| her.ADJ.POSS.F.3S eyes.N.M.PL she.PRON.F.3S PRT full.ADJ of.PREP tears.N.M.PL+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| her eyes are full of tears all the time, see? | ||
| 31 | REB | ond (dy)dy o ddim iddi hi dw i (y)n credu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but I don't think it's for her. | ||
| 58 | REB | oes (y)na ddim_byd llawer o bethau (.) Cymru . |
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV+SM many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| there aren't many Welsh things. | ||
| 62 | REB | +< achos ryw wlad arall ydy o . |
| because.CONJ some.PREQ+SM country.N.F.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because it's another country. | ||
| 85 | REB | mae o (y)n uh gorffen <ar y (.)> [/] ar y ail . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM complete.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF second.ORD | ||
| he's, er, finishing the second... | ||
| 95 | REB | faint gym(e)rodd o ? |
| size.N.M.SG+SM take.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| how much did it take? | ||
| 107 | REB | +< mae BarriCS un o fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES name one.NUM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's where Barri comes from. | ||
| 108 | REB | pedair mil o rent . |
| four.NUM.F thousand.N.F.SG of.PREP rent.N.M.SG+SM | ||
| four thousand on rent. | ||
| 112 | MAG | +< xxx wel dw i mynd i roi tegell mateS i ni gael pot o fateS . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM kettle.N.M.SG dull.ADJ.SG I.PRON.1S we.PRON.1P get.V.INFIN+SM pot.N.M.SG of.PREP herbal_tea.N.M.SG.SM | ||
| [...] well, I'm going to put the kettle on to have some mate (tea drink). | ||
| 127 | REB | edrycha di mor hyfryd ydy o . |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM so.ADV delightful.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you look how lovely it is. | ||
| 129 | REB | +< ohCS &m mae o (y)n newydd newydd . |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ new.ADJ | ||
| oh it's brand new. | ||
| 140 | REB | newydd sbon o(eddw)n i yn gweld o . |
| new.ADJ completely.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it looked brand new to me. | ||
| 147 | REB | +" ohCS mae tendio ar y Cymry <mae o (y)n (.)> [/] mae o (y)n roi lot o arian . |
| oh.IM be.V.3S.PRES tend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG | ||
| oh, tending to the Welsh, it's lucrative. | ||
| 147 | REB | +" ohCS mae tendio ar y Cymry <mae o (y)n (.)> [/] mae o (y)n roi lot o arian . |
| oh.IM be.V.3S.PRES tend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG | ||
| oh, tending to the Welsh, it's lucrative. | ||
| 147 | REB | +" ohCS mae tendio ar y Cymry <mae o (y)n (.)> [/] mae o (y)n roi lot o arian . |
| oh.IM be.V.3S.PRES tend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG | ||
| oh, tending to the Welsh, it's lucrative. | ||
| 171 | MAG | mae o fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's there. | ||
| 176 | MAG | &θ ohCS mae (y)n mynd â gymaint o amser . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| oh it takes so much time. | ||
| 184 | REB | ohCS mae o (y)n helynt . |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT predicament.N.F.SG | ||
| oh it's troublesome. | ||
| 186 | REB | yndy mae o yn helynt . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT predicament.N.F.SG | ||
| yes, it's troublesome. | ||
| 188 | REB | ond mae o (y)n digwydd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT happen.V.INFIN | ||
| but it happens. | ||
| 199 | REB | +< mae o (y)n beryg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM | ||
| it's dangerous. | ||
| 209 | MAG | mi aeth o â fi . |
| PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| he took me. | ||
| 210 | MAG | a wedyn mi aeth o (y)n_ôl . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S back.ADV | ||
| then he went back. | ||
| 246 | MAG | mae o efo canser rŵan . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP cancer.N.M.SG now.ADV | ||
| she has cancer now. | ||
| 247 | MAG | mae o (y)n edrych yn +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT | ||
| it looks... | ||
| 248 | REB | yndy mae o (y)n well na [/] na hi . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ no.ADV she.PRON.F.3S | ||
| yes it's getting the better of her. | ||
| 266 | REB | +" am be o blaen oedd hi byth yn wneud o ? |
| for.PREP what.INT of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| why did she never do it before? | ||
| 266 | REB | +" am be o blaen oedd hi byth yn wneud o ? |
| for.PREP what.INT of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| why did she never do it before? | ||
| 269 | REB | +, bod hi (y)n wneud o . |
| be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| that she's doing it. | ||
| 276 | REB | a dyna be (y)dy o . |
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and that's what it is. | ||
| 281 | REB | tynnu o (y)na . |
| draw.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| take it out. | ||
| 283 | REB | maen nhw (y)n gweld na canser ydy o . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN (n)or.CONJ cancer.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| they can see that it's cancer. | ||
| 285 | REB | a wedyn rhag ofn bod o (y)n mynd i rywle arall (.) maen nhw (y)n trio (.) uh roid y quimioS . |
| and.CONJ afterwards.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN er.IM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chemo.N.F.SG | ||
| and they're trying to give chemo to prevent it from spreading. | ||
| 292 | REB | ia ond mae o +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes but it's... | ||
| 293 | REB | os (y)dy o fel (yn)a mae o yn yr esgyrn yn dydy ? |
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bones.N.M.PL PRT be.V.3S.PRES.NEG | ||
| if it's like that, it's in the bones, isn't it? | ||
| 293 | REB | os (y)dy o fel (yn)a mae o yn yr esgyrn yn dydy ? |
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bones.N.M.PL PRT be.V.3S.PRES.NEG | ||
| if it's like that, it's in the bones, isn't it? | ||
| 300 | REB | mae o (y)n mynd i rywle &n (.) arall . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| it goes somewhere else. | ||
| 318 | REB | mae o (y)n mynd yn syth i (y)r uh (.) pulmonesS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP the.DET.DEF er.IM lung.N.M.PL | ||
| it goes straigh to the lungs. | ||
| 321 | REB | achos mae o mor agos . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV near.ADJ | ||
| because they're so close. | ||
| 323 | REB | neu mae o (y)n mynd <i (y)r (.)> [/] i (y)r iau (he)fyd . |
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF younger.ADJ.COMP also.ADV | ||
| or it goes to the kidney too. | ||
| 333 | REB | um &n ohCS dw i (we)di gorffen o . |
| um.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| um, oh I've finished it. | ||
| 334 | MAG | ti (we)di gorffen o ? |
| you.PRON.2S after.PREP complete.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you've finished it? | ||
| 345 | MAG | mae hi wrthi (y)n yfed o ers pedair blynedd . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT drink.V.INFIN he.PRON.M.3S since.PREP four.NUM.F years.N.F.PL | ||
| she's been taking it for four years. | ||
| 383 | REB | a [?] ti (y)n nabod o . |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and you know him. | ||
| 385 | REB | wel dw i (ddi)m yn cofio pwy ydy o . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well, I don't remember who he is. | ||
| 390 | REB | &=gasp dw i (y)n nabod o (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh I know him well. | ||
| 396 | REB | a mi ddeudodd o bod uh uh brawd arall hwnna +//. |
| and.CONJ PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN er.IM er.IM brother.N.M.SG other.ADJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and he said that, er, his other brother... | ||
| 415 | REB | ddeudodd o (y)n syth +". |
| say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT straight.ADJ | ||
| he said straight away. | ||
| 471 | REB | ac uh mae (y)na ddynes arall o (y)r côr (h)efyd yn sâl iawn . |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG also.ADV PRT ill.ADJ very.ADV | ||
| and, er, another lady from the choir is very ill. | ||
| 473 | MAG | ohCS [//] ahCS diwrnod o blaen mi ddoson nhw fan hyn . |
| oh.IM ah.IM day.N.M.SG of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| oh, ah, the other day they came here. | ||
| 487 | REB | mae o (y)n (.) beth difrifol . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM serious.ADJ | ||
| it's an awful thing. | ||
| 492 | MAG | mae o wedi mynd â golwg hen arno (he)fyd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP view.N.F.SG old.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S also.ADV | ||
| he's started to look old too. | ||
| 499 | REB | dw i dipyn o awydd gweld HeleddCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP desire.N.M.SG see.V.INFIN name | ||
| I'm quite keen to see Heledd. | ||
| 533 | REB | +< na mae o am ryw fis xxx . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM | ||
| no, it's for about a month [...]. | ||
| 534 | REB | na mae o awydd mynd am dro i (y)r GaimanCS rŵan . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S desire.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name now.ADV | ||
| na, he wants to go for a trip to Gaiman now. | ||
| 535 | REB | mae o (y)n nabod mwy o bobl yn GaimanCS a TrelewCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP name and.CONJ name | ||
| he knows more people in Gaiman and Trelew. | ||
| 535 | REB | mae o (y)n nabod mwy o bobl yn GaimanCS a TrelewCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP name and.CONJ name | ||
| he knows more people in Gaiman and Trelew. | ||
| 542 | REB | mae o (y)n dair a hanner . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT three.NUM.F+SM and.CONJ half.N.M.SG | ||
| he's three and a half. | ||
| 544 | MAG | (dy)dyn nhw (ddi)m rhoi gymaint o waith na(c) (y)dyn ? |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM give.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| they're not as much work, are they? | ||
| 576 | REB | achos (.) mynd mor bell a gwario gymaint o arian . |
| because.CONJ go.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM and.CONJ spend.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG | ||
| because you're going so far away and spending so much money. | ||
| 582 | MAG | dw i (ddi)m isio gadael (.) gormod o +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to leave too many... | ||
| 583 | MAG | mae o (y)n ormod o be ti (y)n galw i MartínCS welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too_much.QUANT+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN to.PREP name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| it's too much, what do you call it, for Martín you see? | ||
| 583 | MAG | mae o (y)n ormod o be ti (y)n galw i MartínCS welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too_much.QUANT+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN to.PREP name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| it's too much, what do you call it, for Martín you see? | ||
| 593 | REB | fydd hi isio ryw [?] bach o de . |
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG some.PREQ+SM small.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| she'll want a bit of tea. | ||
| 619 | REB | +" dewch i ni fynd allan i gymryd &m bach o haul fan (y)na . |
| come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| let's go out and get some sun there. | ||
| 640 | REB | mae o (y)n beryg achos efo +//. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM because.CONJ with.PREP | ||
| it's dangerous because with... | ||
| 643 | REB | fydd o (y)n mynd ati . |
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| it'll hit it. | ||
| 665 | REB | ohCS <mae (y)r> [/] uh (.) mae (y)r centroS (y)n roi dipyn o arian iddo [=! laughs] . |
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF centre.N.M.SG PRT give.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| oh the er, the centre gives him a fair bit of money! | ||
| 668 | MAG | wrth lwc oedd o (ddi)m wedi wneud dim_byd . |
| by.PREP luck.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| luckily he hadn't done anything. | ||
| 671 | REB | ahCS dw i ddim nabod o . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| ah, I don't know him. | ||
| 711 | REB | ahCS pryd [?] mae o (y)n dod ? |
| ah.IM when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| ah, when is he coming? | ||
| 712 | MAG | +< mae o isio dod fyny . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN up.ADV | ||
| he wants to come up. | ||
| 714 | MAG | +< mae o isio dod <i (y)r> [//] yr veinticincoS deS noviembreS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF twenty_five.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| he wants to come on the 25th November. | ||
| 716 | REB | a maen nhw (y)n deud bod o (y)n ddyn bach neis ehCS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM small.ADJ nice.ADJ eh.IM | ||
| and they say he's a nice little man. | ||
| 718 | MAG | wnes i (.) ddim sgwrsio efo fo ond o(eddw)n i (y)n weld o yn yr uh (.) gymanfa ta yn y steddfod ia . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM chat.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM assembly.N.F.SG+SM be.IM in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG yes.ADV | ||
| I didn't talk to him but I saw him at the singing assembly or at the Eisteddfod, yes. | ||
| 723 | REB | +< oedd AnnCS yn deud bod ei wraig o (he)fyd yn neis . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S also.ADV PRT nice.ADJ | ||
| Ann was saying his wife is nice too. | ||
| 736 | REB | o(edd) o (y)n deud bod o (y)n hoffi (y)r dyffryn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| he said he likes the valley. | ||
| 736 | REB | o(edd) o (y)n deud bod o (y)n hoffi (y)r dyffryn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| he said he likes the valley. | ||
| 743 | MAG | tri o fechgyn efo nhw . |
| three.NUM.M of.PREP boys.N.M.PL+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| they have three boys. | ||
| 746 | REB | oedd o (y)n deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| he was saying: | ||
| 749 | REB | mae o +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's... | ||
| 752 | REB | +< mae o wedi (..) teimlo yn (.) gyfforddus iawn yn TrelewCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP feel.V.INFIN PRT comfortable.ADJ+SM very.ADV in.PREP name | ||
| he has felt very comfortable in Trelew. | ||
| 756 | MAG | welaist ti llawer o dy ffrindiau RebecaCS ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S many.QUAN of.PREP your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL name | ||
| did you see many of your friends Rebeca? | ||
| 762 | REB | a [?] (.) mi ges i dipyn o siom gweld &m RaquelCS ar [/] ar y +/. |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP disappointment.N.M.SG see.V.INFIN name on.PREP on.PREP the.DET.DEF | ||
| and I was a little disappointed to see Raquel on the... | ||
| 807 | REB | oedd hi (y)n (.) hyfryd o dlws . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT delightful.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S pretty.ADJ+SM | ||
| she was extremely pretty. | ||
| 867 | MAG | tri o fechgyn . |
| three.NUM.M of.PREP boys.N.M.PL+SM | ||
| three boys. | ||
| 873 | REB | oedd o (y)n gweithio yn ComodoroCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| he worked in Comodoro. | ||
| 888 | MAG | mae hi o +/. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| she's from... | ||
| 890 | REB | un o (y)r efeilliaid ? |
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF twin.N.M.PL+SM | ||
| one of the twins? | ||
| 898 | REB | +< gafodd [?] OliviaCS dipyn o helynt . |
| get.V.3S.PAST+SM name little_bit.N.M.SG+SM of.PREP predicament.N.F.SG | ||
| Olivia had a lot of trouble. | ||
| 928 | REB | oedd (y)na ddim digon o le . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| there wasn't enough room. | ||
| 961 | REB | dyna be oedd o wedi wneud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that's what he'd done. | ||
| 963 | MAG | +< ia oedd o (y)n cael mynd i (y)r orsedd flwyddyn yma . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF Gorsedd.N.F.SG+SM year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| yes he got to go to the gorsedd this year. | ||
| 972 | REB | +< diwrnod cynt maen nhw (y)n wneud o ia ? |
| day.N.M.SG earlier.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| they do it the day before, don't they? | ||
| 979 | REB | sut fuodd o ? |
| how.INT be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| how was it? | ||
| 1034 | MAG | +< achos oedd hi (y)n mynd allan o (y)r Clínica_ModeloCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF name | ||
| because she was coming out of the clinic. | ||
| 1037 | MAG | mi aeth â fi i (y)r lle o (y)r insiwr(ans) +/. |
| PRT.AFF go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF insurance.N.M.SG | ||
| she took me to the insurance place... | ||
| 1051 | REB | <ti (y)n> [//] mae o (y)n (.) unS momentoS cas yn dydy ? |
| you.PRON.2S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG nasty.ADJ PRT be.V.3S.PRES.NEG | ||
| you're... it's an awful moment, isn't it? | ||
| 1068 | REB | +" ohCS dw i (y)n credu fydd ReginaCS (y)n gallu deallt o . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh I think Regina will be able to understand it. | ||
| 1070 | REB | mae o (y)n hoffi bobl sy (y)n siarad lot . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN lot.QUAN | ||
| he likes people who speak a lot. | ||
| 1076 | REB | +< a wedyn oedd ReginaCS isio cael gwybod faint mae o (y)n gallu o Sbaeneg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| and Regina wanted to know how much Spanish he can speak. | ||
| 1076 | REB | +< a wedyn oedd ReginaCS isio cael gwybod faint mae o (y)n gallu o Sbaeneg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| and Regina wanted to know how much Spanish he can speak. | ||
| 1080 | REB | +" noS mae o (y)n deall rywfaint [?] . |
| not.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN amount.N.M.SG+SM | ||
| no, he understands a fair bit. | ||
| 1087 | REB | a wedyn fydda hi (y)n gallu gwybod másS oS menosS esteS um +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN know.V.INFIN more.ADV or.CONJ less.ADV this.PRON.DEM.M.SG um.IM | ||
| and then she'll be able to know more or less this, um... | ||
| 1093 | REB | achos <mae ReginaCS> [//] mae digon o amynedd efo hi . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES enough.QUAN of.PREP patience.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| because Regina has enough patience. | ||
| 1104 | REB | a mae o isio dysgu welaist ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG teach.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and he wants to learn, you see? | ||
| 1105 | REB | ond mae o (y)n cael lot o waith . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| but he's finding it hard work. | ||
| 1105 | REB | ond mae o (y)n cael lot o waith . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| but he's finding it hard work. | ||
| 1106 | REB | mae o (y)n gwybod lot ond <(dy)dy o> [//] mae o ofn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fear.N.M.SG | ||
| he knows a lot, doesn't he, but he's afraid. | ||
| 1106 | REB | mae o (y)n gwybod lot ond <(dy)dy o> [//] mae o ofn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fear.N.M.SG | ||
| he knows a lot, doesn't he, but he's afraid. | ||
| 1106 | REB | mae o (y)n gwybod lot ond <(dy)dy o> [//] mae o ofn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fear.N.M.SG | ||
| he knows a lot, doesn't he, but he's afraid. | ||
| 1111 | MAG | dw i (y)n deall lot o Saesneg ond isio practis dw i . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN lot.QUAN of.PREP English.N.F.SG but.CONJ want.N.M.SG practice.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I understand a lot if English but I need practice. | ||
| 1118 | MAG | ahCS lle mae o (y)n byw ? |
| ah.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| ah, where does he live? | ||
| 1121 | REB | fan (y)na mae o (y)n roid y dosbarth . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| that's where he gives the lesson. | ||
| 1133 | REB | +< a mae o (y)n <roi uh> [//] (.) dysgu Saesneg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM er.IM teach.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| and he gives... teaches English. | ||
| 1138 | MAG | achos mae rywun wedi mynd gymaint o flynyddoedd i (.) dysgu gramáticaS a (dy)na fo . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP years.N.F.PL+SM to.PREP teach.V.INFIN grammar.N.F.S and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| because you spend so many years learning the grammar and that's it. | ||
| 1145 | REB | mae o (y)n biti bod ti adael . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM | ||
| it's a pity you're leaving. | ||
| 1219 | REB | a wedyn mae o (y)n hen ddigon . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT old.ADJ enough.QUAN+SM | ||
| and so it's quite enough. | ||
| 1221 | MAG | ohCS neithiwr wrth bod fi (we)di meddwl bod SelwynCS yn aros yma i swper o(eddw)n i (we)di tynnu empanadasS o (y)r freezerE . |
| oh.IM last_night.ADV by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT wait.V.INFIN here.ADV to.PREP supper.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN turnover.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF freezer.N.SG | ||
| oh, last night because I thought Selwyn was staying for dinner, I'd taken empanadas [pastries] out of the freezer. | ||
| 1260 | REB | a roid o (y)n y ffwrn . |
| and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG | ||
| and put it in the oven. | ||
| 1273 | REB | a hwyrach mi wna i brynu <yn y> [/] yn y TorinesaCS (y)chydig bach o (.) ensaladaS rusaS . |
| and.CONJ perhaps.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name a_little.QUAN small.ADJ of.PREP salad.N.F.SG russian.ADJ.F.SG | ||
| and maybe I'll buy some russian salad in the Torinesa [?] | ||
| 1282 | MAG | o o(eddw)n i (ddi)m awydd . |
| of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG | ||
| oh, I had no desire to. | ||
| 1315 | MAG | lle mae (y)r uh bachgen bach briododd lle fues i yn ei briodas o ti (y)n cofio ? |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM boy.N.M.SG small.ADJ marry.V.3S.PAST+SM where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM of.PREP you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| where it is the, er, little boy got married, where I was at his wedding, you remember? | ||
| 1359 | REB | achos &e mae lot o amser efo gweld y plant . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG with.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| because it's a lot of time with seeing the children. | ||
| 1363 | MAG | +< dw i (y)n gweld lot o +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN lot.QUAN of.PREP | ||
| I see a lot of... | ||
| 1378 | MAG | siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| surely. | ||
| 1428 | REB | dw i ddim yn credu bod o (y)n mynd rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN now.ADV | ||
| I don't think he's going now. | ||
| 1442 | REB | +< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S and.CONJ name PRT stand.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice. | ||
| 1446 | REB | achos oedd o (y)n lle &m bach yn uchel (.) ac i (y)r stryd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG small.ADJ PRT high.ADJ and.CONJ to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG | ||
| because it was a little high and onto the street. | ||
| 1448 | REB | oedd lot o geir yn pasio . |
| be.V.3S.IMPERF lot.QUAN of.PREP cars.N.M.PL+SM PRT pass.V.INFIN | ||
| a lot of cars passed. | ||
| 1462 | REB | ac oedd o wedi cau . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP close.V.INFIN | ||
| and it was closed. | ||
| 1480 | REB | mae (y)na lot o ryw dre fach <yn y> [/] yn y Gogledd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP some.PREQ+SM town.N.F.SG+SM small.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG | ||
| there are many little towns in the north. | ||
| 1489 | REB | dyna be mae o isio . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG | ||
| that's what he wants. | ||
| 1490 | MAG | +< ia mae (y)na lot o drefi bach yn Sir_FônCS welaist ti ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP towns.N.F.PL+SM small.ADJ in.PREP name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes there are many little towns on Anglesey, you see? | ||
| 1507 | REB | a oedd o (y)n lle neis iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| and it was a veyr nice place. | ||
| 1518 | REB | mae [/] maen nhw (y)n deud bod yn y Gogledd mae (y)na lot o +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP | ||
| they say there's a lot of [...] in the north. | ||
| 1519 | MAG | ia mae (y)na fwy o Gymraeg welaist ti ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, there's more Welsh, you see? | ||
| 1520 | REB | +< mwy o Gymraeg . |
| more.ADJ.COMP of.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| more Welsh. | ||
| 1528 | REB | mae o â awydd (.) ie &m jyst cael rywbeth felly . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP desire.N.M.SG yes.ADV just.ADV get.V.INFIN something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| he wants to, yes, just get something like that. | ||
| 1530 | REB | +< bod o (y)n gallu (.) dod â ffrind adra . |
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP friend.N.M.SG homewards.ADV | ||
| so he can bring home friends. | ||
| 1531 | REB | a bod o (y)n siarad (.) (y)r un peth â fo . |
| and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ he.PRON.M.3S | ||
| and that he speaks the same as him. | ||
| 1538 | REB | neu (dy)dy o ddim yn deall xxx . |
| or.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| or he doesn't understand [...] | ||
| 1546 | MAG | <fe ddo(th)> [/] fe ddôth (y)na griw o blant ysgol efo ryw athrawes . |
| PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM there.ADV crew.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM school.N.F.SG with.PREP some.PREQ+SM teacher.N.F.SG | ||
| a group of school children came with some teacher. | ||
| 1547 | REB | +< yn diwedd fydd o (y)n +//. |
| PRT end.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT | ||
| in the end he'll... | ||
| 1555 | REB | mae o fel yr iaith ni y Sbaeneg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ the.DET.DEF language.N.F.SG we.PRON.1P the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| it's like our language, Spanish. | ||
| 1563 | REB | ia fyddan nhw (y)n gweld o ar ochr chwith xxx . |
| yes.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP side.N.F.SG left.ADJ | ||
| yes, they'll see it on the left side [...] | ||
| 1565 | REB | +< (ta)sai hi (y)n roid o fewn fan hyn (ba)sai fo ddim uh +... |
| be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM | ||
| if she'd put it in here, it wouldn't, er... | ||
| 1568 | MAG | +< deu(d) (wr)thi am roid o fewn welaist ti ? |
| say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| tell her to put it in, you see? | ||
| 1574 | REB | mae o (y)n cysgu . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN | ||
| he's sleeping. | ||
| 1592 | REB | ohCS mae o (y)n bnawn neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT afternoon.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| oh it's a nice afternoon. | ||
| 1598 | REB | +< o(eddw)n i (we)di gadael lot o bethau i dalu . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP leave.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM | ||
| I'd left a lot of things unpaid. | ||
| 1599 | REB | a bore (y)ma fe es i o un officeE i (y)r llall . |
| and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S one.NUM office.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| and this morning I went from one office to the other. | ||
| 1642 | REB | achos o(eddw)n i (y)n medd(wl) [//] cofio diwrnod o (y)r blaen +//. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN remember.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| because I was thinking... remembering the other day... | ||
| 1647 | MAG | +" w tyrd yma i gael cwpaniad o de efo ni . |
| ooh.IM come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| ooh come here and have a cup of tea with us. | ||
| 1655 | REB | +" tyrd yma i gael paned o de . |
| come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| come over to have a cup of tea. | ||
| 1696 | REB | oedd o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice. | ||
| 1716 | REB | ac oedd SaraCS (y)n deud bod hi (y)n gweld bod (y)na ddim corau o lefydd eraill (.) wedi dod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM choirs.N.M.PL of.PREP places.N.M.PL+SM others.PRON after.PREP come.V.INFIN | ||
| and Sara was saying she'd noticed that no choirs had come from other places. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly