©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | MAG | biti (ba)sen nhw (we)di rhentu rywbeth fach yn fan hyn yn y sentar . |
| pity.N.M.SG+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP rent.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF centre.N.F.SG | ||
| it's a shame they didn't rent something small in the center here. | ||
| 42 | REB | +< rywbeth bach yn fan hyn ynde . |
| something.N.M.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| something small here yes. | ||
| 46 | MAG | +< departamentoS neu rywbeth fel (yn)a sti . |
| department.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| an apartment or something for her, you know. | ||
| 221 | MAG | gaeth hi (.) rywbeth tebyg i gaeth ErnestCS . |
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP get.V.3S.PAST+SM name | ||
| she had something similar to what Ernest had. | ||
| 236 | REB | a ryw strôc neu rywbeth felly ? |
| and.CONJ some.PREQ+SM stroke.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and she had a stroke or something like that? | ||
| 253 | REB | +, â rywbeth ar ei chefn yn_does ? |
| with.PREP something.N.M.SG+SM on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S back.N.M.SG+AM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| ...has a problem with her back, doesn't she? | ||
| 614 | REB | +< a ddeud rywbeth . |
| and.CONJ say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| and say something. | ||
| 617 | REB | a tynnu sylw ar hynny am rywbeth . |
| and.CONJ draw.V.INFIN comment.N.M.SG on.PREP that.PRON.DEM.SP for.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| and draw her attention to something. | ||
| 686 | REB | rywbeth yn y pwyllgor ydy hi . |
| something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| it's something on the committee. | ||
| 688 | REB | +< a mae (y)n gorfod wneud rywbeth â +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP | ||
| and she has to do something with... | ||
| 742 | REB | gadael ei (.) uh plant rywbeth um . |
| leave.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S er.IM child.N.M.PL something.N.M.SG+SM um.IM | ||
| leave his children something, um... | ||
| 745 | REB | ond (ba)se(n) (.) nhw (y)n dod neu rywbeth . |
| but.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but if they came or something... | ||
| 782 | REB | yn Y_DrafodCS (.) mae &o EirianCS hefyd wedi wneud rywbeth debyg i ti . |
| in.PREP name be.V.3S.PRES name also.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| in Y Drafod [local newspaper] Eirian has also done something similar to you . | ||
| 1083 | REB | entoncesS tro cynta neu rywbeth oedd [//] oedd uh hi (we)di deud wrtho fo +"/. |
| then.ADV turn.N.M.SG first.ORD or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so the first time or something she'd told him: | ||
| 1198 | REB | +" wnei ti ddod â rywbeth xxx saladoS ? |
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM salty.ADJ.M.SG | ||
| will you bring something [...] savoury? | ||
| 1199 | REB | +" rywbeth dulceS . |
| something.N.M.SG+SM sweet.ADJ.M.SG | ||
| something sweet. | ||
| 1200 | REB | +" ohCS rywbeth i yfed . |
| oh.IM something.N.M.SG+SM to.PREP drink.V.INFIN | ||
| oh, something to drink. | ||
| 1201 | MAG | a rywbeth i yfed hefyd (.) &dental_click ? |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP drink.V.INFIN also.ADV | ||
| and something to drink too? | ||
| 1338 | REB | (dy)na ti neis ydy rywbeth felly . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| such a nice thing. | ||
| 1385 | REB | a car wedi rentu neu rywbeth ? |
| and.CONJ car.N.M.SG after.PREP rent.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and a car that's rented or something? | ||
| 1409 | REB | +< ahCS hwyrach bod hi ddim yn (.) xxx neu rywbeth . |
| ah.IM perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| ah maybe she isn't [...] or something. | ||
| 1411 | REB | oedd ehCS &li (.) IsabelCS (we)di ffonio neu rywbeth ati hi . |
| be.V.3S.IMPERF eh.IM name after.PREP phone.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| Isabel had phoned her or something. | ||
| 1421 | REB | +< i ddisgwyl ti neu rywbeth . |
| to.PREP expect.V.INFIN+SM you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| to wait for you or something. | ||
| 1528 | REB | mae o â awydd (.) ie &m jyst cael rywbeth felly . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP desire.N.M.SG yes.ADV just.ADV get.V.INFIN something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| he wants to, yes, just get something like that. | ||
| 1597 | MAG | bob dydd rywbeth xxx . |
| each.PREQ+SM day.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| every day something [...] | ||
| 1619 | MAG | dw i (y)n wneud rywbeth fel (yn)a . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I do something like that. | ||
| 1621 | REB | rywbeth fel (yn)a xxx . |
| something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| something like that [...] | ||
| 1624 | REB | ie rywbeth gwahanol ie . |
| yes.ADV something.N.M.SG+SM different.ADJ yes.ADV | ||
| yes something different. | ||
| 1625 | MAG | +< rywbeth gwahanol ie . |
| something.N.M.SG+SM different.ADJ yes.ADV | ||
| something different yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly