©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 3 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 6 | REB | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 28 | MAG | ia achos <mae uh (..)> [/] mae uh (.) IsabelCS yn fan (a)cw yndy ? |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES er.IM name PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes because Isabel's over there isn't she? | ||
| 37 | MAG | +< popeth yndy . |
| everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| everything, yes. | ||
| 119 | MAG | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 124 | MAG | yndy ? |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| has she? | ||
| 143 | REB | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 144 | REB | mae un LindaCS yn neis yndy . |
| be.V.3S.PRES one.NUM name PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Linda's one is nice, yes | ||
| 145 | MAG | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 162 | REB | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 163 | MAG | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 177 | REB | +< ohCS &k yndy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes. | ||
| 186 | REB | yndy mae o yn helynt . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT predicament.N.F.SG | ||
| yes, it's troublesome. | ||
| 189 | MAG | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 197 | REB | +< &=gasp yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 248 | REB | yndy mae o (y)n well na [/] na hi . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ no.ADV she.PRON.F.3S | ||
| yes it's getting the better of her. | ||
| 249 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 249 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 250 | REB | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 252 | MAG | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 259 | REB | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 259 | REB | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 296 | REB | yndy (dy)na ti beth annifyr . |
| be.V.3S.PRES.EMPH that_is.ADV you.PRON.2S thing.N.M.SG+SM annoying.ADJ | ||
| yes, how unpleasant. | ||
| 322 | MAG | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 322 | MAG | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 348 | REB | mae (y)n iawn yndy . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's ok yes. | ||
| 349 | MAG | +< mae hi (y)n iawn yndy . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's ok yes. | ||
| 350 | REB | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 351 | MAG | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 351 | MAG | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 400 | MAG | ahCS yndy yndy yndy yndy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, yes yes. | ||
| 400 | MAG | ahCS yndy yndy yndy yndy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, yes yes. | ||
| 400 | MAG | ahCS yndy yndy yndy yndy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, yes yes. | ||
| 400 | MAG | ahCS yndy yndy yndy yndy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, yes yes. | ||
| 401 | REB | +< yndy BarilocheCS . |
| be.V.3S.PRES.EMPH name | ||
| yes, Bariloche. | ||
| 402 | MAG | +< yndy JulioCS yndy yn BarilocheCS . |
| be.V.3S.PRES.EMPH name be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP name | ||
| yes, Julio, in Bariloche. | ||
| 402 | MAG | +< yndy JulioCS yndy yn BarilocheCS . |
| be.V.3S.PRES.EMPH name be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP name | ||
| yes, Julio, in Bariloche. | ||
| 468 | MAG | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 468 | MAG | yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 495 | REB | +< ahCS RaimundoCS yndy . |
| ah.IM name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, Raimundo yes. | ||
| 522 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 522 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 536 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 536 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 537 | MAG | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 537 | MAG | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 537 | MAG | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 537 | MAG | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 537 | MAG | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 540 | MAG | mae EdwardCS yn fwy rŵan yndy ? |
| be.V.3S.PRES name PRT more.ADJ.COMP+SM now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Edward is bigger now, isn't he? | ||
| 541 | REB | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 566 | MAG | tywydd yn effeithio lot hefyd yndy . |
| weather.N.M.SG PRT effect.V.INFIN lot.QUAN also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| the weather has a big effect too, yes. | ||
| 568 | REB | (yn)dy (.) ie . |
| be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| it does, yes. | ||
| 569 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 569 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 639 | REB | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 647 | REB | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 687 | MAG | +< ahCS yndy yndy yndy yn y pwyllgor yndy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah yes yes, in the committee yes. | ||
| 687 | MAG | +< ahCS yndy yndy yndy yn y pwyllgor yndy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah yes yes, in the committee yes. | ||
| 687 | MAG | +< ahCS yndy yndy yndy yn y pwyllgor yndy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah yes yes, in the committee yes. | ||
| 687 | MAG | +< ahCS yndy yndy yndy yn y pwyllgor yndy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah yes yes, in the committee yes. | ||
| 717 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 717 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 724 | MAG | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 738 | MAG | +< ohCS yndy ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 811 | MAG | mae Heulwen_AlvarezCS (.) yn hynach yndy ? |
| be.V.3S.PRES name PRT old.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Heulwen Alvarez is older, isn't she? | ||
| 815 | REB | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 819 | REB | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 842 | MAG | yndy yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 842 | MAG | yndy yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 842 | MAG | yndy yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 842 | MAG | yndy yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 842 | MAG | yndy yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 842 | MAG | yndy yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 845 | REB | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 987 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 987 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 989 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 989 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 990 | REB | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1075 | MAG | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1075 | MAG | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1075 | MAG | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1075 | MAG | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1075 | MAG | +< yndy yndy yndy yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1146 | MAG | +< yndy mae (y)n biti welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT pity.N.M.SG+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes it's a pity, you see? | ||
| 1148 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1148 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1160 | MAG | +< dw i (y)n credu bod ClaraCS (y)n mynd at gwraig McDonaldCS yndy ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP wife.N.F.SG name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I think Clara goes to McDonald's wife, doesn't she? | ||
| 1291 | MAG | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is. | ||
| 1371 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1371 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1416 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1416 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1556 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1556 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1636 | MAG | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1731 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1731 | MAG | +< yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes. | ||
| 1732 | MAG | mae LleucuCS yndy . |
| be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Lleucu has, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly