©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 240 | CZA | ond (dy)na fo ma(e) [//] mae merch &m hon (.) mae (y)n &g gysgu (y)n y nos a tan +//. |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES girl.N.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.PRES PRT sleep.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ until.PREP | ||
| but there we go, her daughter sleeps at night and until... | ||
| 249 | CZA | a wedyn oedd hi (ddi)m yn gadael iddi gysgu . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S sleep.V.INFIN+SM | ||
| and then she didn't let her sleep. | ||
| 714 | SOF | mynd i gysgu siestaCS mwy hwyr na ni . |
| go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM siesta.N.F.SG more.ADJ.COMP late.ADJ (n)or.CONJ we.PRON.1P | ||
| going for a siesta later than us. | ||
| 733 | SOF | o(eddw)n i newydd gysgu . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S new.ADJ sleep.V.INFIN+SM | ||
| I'd just fallen asleep. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly