©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 387 | SOF | dyn [/] (.) dyn (.) hunan ydy o ? |
| man.N.M.SG man.N.M.SG self.PRON.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is he a single man? | ||
| 388 | CZA | +< hunan ? |
| self.PRON.SG | ||
| single? | ||
| 394 | CZA | hunan mae o . |
| self.PRON.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's single. | ||
| 422 | CZA | (ba)sen ni (ddi)m gallu gadael dy xxx hunan [?] na (ba)sen ? |
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P not.ADV+SM be_able.V.INFIN leave.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT.NEG be.V.13P.PLUPERF | ||
| we wouldn't be able to leave your [...] on its own, would we? | ||
| 1008 | SOF | +< oedd o (y)n tarddu ei hunan ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT originate.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| there was springing by itself? | ||
| 1064 | SOF | (ba)sai fo (y)n gwneud gymaint o les iddi (.) lle bod hi hunan (y)n fan (y)na . |
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP benefit.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S self.PRON.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it'd do her so much good, instead of her being alone there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly