©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 35 | SOF | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 57 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 80 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 81 | CZA | ia mae mam hi wedi cael ei (.) torri dwy choes welaist ti ynde ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES mother.N.F.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S break.V.INFIN two.NUM.F leg.N.F.SG+AM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S isn't_it.IM | ||
| yes, her mother has broken two legs, you know? | ||
| 112 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 171 | SOF | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 172 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 214 | SOF | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 304 | CZA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 305 | CZA | wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 319 | CZA | ia wyt ti (we)di arfer xxx . |
| yes.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP use.V.INFIN | ||
| yes, you're used to it [..] . | ||
| 321 | SOF | +< &=cough ia o(eddw)n i isio cymryd y bws i fynd i DrelewCS . |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG take.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| yes, I wanted to take the bus to Trelew. | ||
| 323 | CZA | +< ia (.) ti (ddi)m yn gwybod yr amser . |
| yes.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| yes, you don't know what time. | ||
| 379 | SOF | Begw_GrugCS ia . |
| name yes.ADV | ||
| Begw Grug yes. | ||
| 399 | SOF | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 413 | CZA | fo sy (y)n GaimanCS dw i (y)n meddwl ia . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN yes.ADV | ||
| him who's in Gaiman I think, yes. | ||
| 414 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 418 | SOF | +< ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 425 | SOF | (ba)sai rhaid i chi adael rywun (y)na ia . |
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P leave.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| you'd have to leave somebody there, yes. | ||
| 436 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 444 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 456 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 459 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 460 | SOF | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 468 | SOF | +< fan (y)na oedd hi (y)n byw efo ei gŵr ia ? |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG yes.ADV | ||
| that's where she lived with her husband? | ||
| 473 | SOF | fan (y)na oedden nhw (y)n byw ia ? |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN yes.ADV | ||
| that's where they lived, yes? | ||
| 482 | CZA | heladerasS neu rywbeth fel (yn)a ia ? |
| refrigerator.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| fridges or something like that? | ||
| 483 | SOF | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 484 | SOF | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 484 | SOF | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 484 | SOF | +< ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 486 | SOF | taclu (.) heladerasS ia . |
| tackle.V.INFIN refrigerator.N.F.PL yes.ADV | ||
| repairing fridges, yes. | ||
| 489 | CZA | +< ia mae [/] mae [/] &m mae o (y)n byw fan (y)na yn gornel yndy ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT corner.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, he lives over there on the corner, doesn't he? | ||
| 493 | CZA | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 501 | CZA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 505 | CZA | +< ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 510 | SOF | +, yn gweithio yn lle &m (..) MareCS (.) ia ? |
| PRT work.V.INFIN in.PREP where.INT name yes.ADV | ||
| in Mare's place yes? | ||
| 511 | CZA | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 523 | CZA | ahCS ahCS ia ? |
| ah.IM ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 529 | SOF | ia lle mae (y)n +/. |
| yes.ADV where.INT be.V.3S.PRES PRT | ||
| yes, where it... | ||
| 532 | SOF | ahCS ia o(edde)n nhw wrthi (y)n +//. |
| ah.IM yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT | ||
| ah, yes, they were busy... | ||
| 535 | CZA | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 540 | CZA | ia milS (y)dy [/] (y)dy [/] um (.) (y)dy uh veinticincoS ynde ? |
| yes.ADV thousand.NUM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES er.IM twenty_five.NUM isn't_it.IM | ||
| yes, a thousand is, um, twenty five yes? | ||
| 546 | CZA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 551 | CZA | ia ddoe . |
| yes.ADV yesterday.ADV | ||
| yes, yesterday. | ||
| 553 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 565 | CZA | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 568 | CZA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 575 | SOF | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 576 | CZA | ia ar_wahân . |
| yes.ADV separate.ADV | ||
| yes, separately. | ||
| 578 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 616 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 623 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 628 | SOF | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 633 | SOF | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 633 | SOF | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 702 | CZA | ia am uh (.) mm (..) tua deuddeg fel (yn)a mi wnaeth o (y)ma . |
| yes.ADV for.PREP er.IM mm.IM towards.PREP twelve.NUM like.CONJ there.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM from.PREP here.ADV | ||
| yes for... mm... around twelve or so he came here. | ||
| 713 | CZA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 722 | CZA | ia neu deg litr (y)dy xxx . |
| yes.ADV or.CONJ ten.NUM litre.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| yes or ten litres is [...] | ||
| 731 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 746 | CZA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 747 | CZA | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 747 | CZA | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 812 | SOF | ie &n ie neu [/] (.) neu tri chwarter litr ia ? |
| yes.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ three.NUM.M quarter.N.M.SG litre.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, or three quarters of a litre, right? | ||
| 815 | CZA | ahCS ia xxx . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes [...] | ||
| 829 | SOF | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 830 | SOF | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 837 | SOF | llwyd (.) ia . |
| grey.ADJ yes.ADV | ||
| grey... yes. | ||
| 843 | CZA | +< ia (.) welaist ti ? |
| yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes, you see? | ||
| 859 | CZA | +< ia (..) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes...yes. | ||
| 859 | CZA | +< ia (..) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes...yes. | ||
| 862 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 879 | SOF | Villa_ReginaCS neu rywle mae hi (y)n mynd ia ? |
| name or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN yes.ADV | ||
| she's going to Villa Regina or somewhere, yes? | ||
| 905 | SOF | ia wel (.) druan o (y)r bobl . |
| yes.ADV well.IM poor_thing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM | ||
| yes, well, poor people. | ||
| 906 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 911 | CZA | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 912 | CZA | fan (y)na mae hi ia ? |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| that's where she is, yes? | ||
| 914 | CZA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 914 | CZA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 915 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 954 | CZA | +< ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 968 | CZA | <fo &i> [//] fo ia amser hynny ? |
| he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| him, was it, at that time? | ||
| 970 | SOF | fo ddechreuodd ia ? |
| he.PRON.M.3S begin.V.3S.PAST+SM yes.ADV | ||
| he started, yes? | ||
| 997 | SOF | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1013 | SOF | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1033 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1036 | SOF | +< ia (.) bopeth . |
| yes.ADV everything.N.M.SG+SM | ||
| yes, everything. | ||
| 1043 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1094 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1096 | SOF | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1112 | CZA | +< wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 1124 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1282 | CZA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1283 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1285 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1295 | SOF | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1295 | SOF | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1296 | SOF | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1296 | SOF | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1297 | CZA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1308 | SOF | ia wrth_gwrs . |
| yes.ADV of_course.ADV | ||
| yes, of course. | ||
| 1320 | SOF | ia (y)chydig o ddynion sy (y)n TrevelinCS (he)fyd . |
| yes.ADV a_little.QUAN of.PREP men.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP name also.ADV | ||
| yes, only a few men are in Trevelin too. | ||
| 1341 | CZA | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 1352 | CZA | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1353 | SOF | ia a rŵan buenoS +... |
| yes.ADV and.CONJ now.ADV well.E | ||
| yes and now, well... | ||
| 1358 | CZA | ie &i ie ie na xxx veinticincoS noviembreS oedden nhw (y)n dod siŵr ia ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG twenty_five.NUM November.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN sure.ADJ yes.ADV | ||
| yes, no, [...] they must have come on the twenty fifth of November, right? | ||
| 1359 | SOF | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1359 | SOF | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1360 | CZA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1362 | CZA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1362 | CZA | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1363 | CZA | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1389 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1422 | SOF | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly