©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 26 | SOF | ie &m amdanon ni (y)n blant a (.) a chwerthin yn +//. |
| yes.ADV for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM and.CONJ and.CONJ laugh.V.INFIN PRT | ||
| about when we were children and laughing... | ||
| 27 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 29 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 66 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 70 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 87 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 131 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 145 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 167 | CZA | +< ahCS ie ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 168 | CZA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 168 | CZA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 183 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 184 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 186 | CZA | +< ie ajáS . |
| yes.ADV aha.IM | ||
| yes, aha. | ||
| 197 | SOF | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 208 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 210 | CZA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 210 | CZA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 226 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 243 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 244 | SOF | ie wrth_gwrs achos mae o (y)n gormod i un yn_dydy ? |
| yes.ADV of_course.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too_much.QUANT to.PREP one.NUM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, of course, because it's too much for one, isn't it? | ||
| 263 | CZA | ie rŵan ym mis Mawrth ie ? |
| yes.ADV now.ADV in.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes in March, yes? | ||
| 263 | CZA | ie rŵan ym mis Mawrth ie ? |
| yes.ADV now.ADV in.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes in March, yes? | ||
| 264 | SOF | +< ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 270 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 272 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 277 | SOF | +< ahCS ie ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 278 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 280 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 281 | SOF | ie ddeudodd rywun bod o (y)n cau . |
| yes.ADV say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN | ||
| yes, somebody said it had closed. | ||
| 328 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 331 | CZA | +< ie mae hynny (y)n +//. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT | ||
| yes, that's... | ||
| 332 | CZA | ie (dy)na be mae rhywun isio welaist mae hwn hefyd [?] (..) efo fi . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG want.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG also.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yes, that's what you want, see, this one is as well, of mine. | ||
| 333 | SOF | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 337 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 340 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 351 | CZA | ahCS ie ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes? | ||
| 364 | SOF | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 369 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 371 | SOF | gyfnither iawn ie . |
| cousin.N.F.SG+SM OK.ADV yes.ADV | ||
| a first cousin yes. | ||
| 373 | CZA | +< ahCS ie ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 378 | SOF | +< ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 390 | CZA | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 390 | CZA | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 423 | SOF | na na (ba)sai rhaid i chi ie +... |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P yes.ADV | ||
| no no, you'd have to, yes... | ||
| 426 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 450 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 466 | SOF | ohCS ie ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 503 | SOF | ie dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n credu <bod o (.)> [//] bod ei dad o (y)n frawd i (y)r JuliaCS (y)ma . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| yes, I don't know but I think his father is this Julia's brother. | ||
| 506 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 508 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 516 | CZA | ie (dy)na ti . |
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes, there you go. | ||
| 530 | CZA | +< wel ie ochr acw ? |
| well.IM yes.ADV side.N.F.SG over there.ADV | ||
| well, yes, that side? | ||
| 537 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 541 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 543 | SOF | +< ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes. | ||
| 543 | SOF | +< ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes. | ||
| 555 | SOF | +< lle bach neis ie . |
| place.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ yes.ADV | ||
| a nice little place, yes. | ||
| 556 | SOF | ie neis iawn ie . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV yes.ADV | ||
| yes, very nice, yes. | ||
| 556 | SOF | ie neis iawn ie . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV yes.ADV | ||
| yes, very nice, yes. | ||
| 558 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 592 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 636 | SOF | dim gasoilS ie ? |
| not.ADV diesel.N.M.SG yes.ADV | ||
| no diesel yes? | ||
| 662 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 672 | SOF | ie be oedden nhw (y)n deud bod <GeraintCS o> [/] Geraint_DaviesCS o +/. |
| yes.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name of.PREP name of.PREP | ||
| yes, what were they saying that Geraint Davis from... | ||
| 685 | CZA | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 685 | CZA | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 700 | CZA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 700 | CZA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 718 | CZA | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 724 | CZA | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 729 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 743 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 772 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 776 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 788 | CZA | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 790 | CZA | ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 790 | CZA | ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 791 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 808 | SOF | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 810 | SOF | uh ie . |
| er.IM yes.ADV | ||
| er, yes. | ||
| 812 | SOF | ie &n ie neu [/] (.) neu tri chwarter litr ia ? |
| yes.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ three.NUM.M quarter.N.M.SG litre.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, or three quarters of a litre, right? | ||
| 812 | SOF | ie &n ie neu [/] (.) neu tri chwarter litr ia ? |
| yes.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ three.NUM.M quarter.N.M.SG litre.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, or three quarters of a litre, right? | ||
| 817 | CZA | +< i yfed (..) ie . |
| to.PREP drink.V.INFIN yes.ADV | ||
| to drink... yes. | ||
| 821 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 845 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 861 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 866 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 871 | CZA | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 871 | CZA | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 873 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 899 | SOF | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 917 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 936 | CZA | ie dan ni (ddi)m fod i ddyfrio . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP water.V.INFIN+SM | ||
| yes, we're not supposed to water. | ||
| 937 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 939 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 947 | SOF | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 947 | SOF | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes... yes. | ||
| 979 | SOF | +< ohCS ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 979 | SOF | +< ohCS ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 985 | SOF | +< ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 1004 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1009 | CZA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1009 | CZA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1021 | SOF | ie (dy)na pam . |
| yes.ADV that_is.ADV why?.ADV | ||
| yes, that's why. | ||
| 1027 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1048 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1056 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1065 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1071 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1074 | SOF | wel ie . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 1076 | SOF | wel ie . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 1086 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1088 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1113 | CZA | wel ie . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well yes. | ||
| 1116 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1121 | CZA | ysgrif rywbeth oedd o ie ? |
| writing.N.F.SG something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it was something written, wasn't it? | ||
| 1154 | SOF | ie mae +... |
| yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes... | ||
| 1167 | CZA | +< ie [?] ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1175 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1181 | CZA | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1181 | CZA | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1181 | CZA | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1198 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1202 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1211 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1213 | SOF | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1217 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1219 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1229 | SOF | +< ie ti (y)n gallu mynd i (y)r bwrdd . |
| yes.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| yes, you can go to the table. | ||
| 1231 | CZA | +< ie i (y)r bwrdd . |
| yes.ADV to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| yes, to the table. | ||
| 1232 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1235 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1251 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1306 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1323 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1329 | CZA | ahCS fan (y)na oedd o ie . |
| ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| ah, it was there, yes. | ||
| 1330 | SOF | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1332 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1333 | CZA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1336 | SOF | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1336 | SOF | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 1358 | CZA | ie &i ie ie na xxx veinticincoS noviembreS oedden nhw (y)n dod siŵr ia ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG twenty_five.NUM November.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN sure.ADJ yes.ADV | ||
| yes, no, [...] they must have come on the twenty fifth of November, right? | ||
| 1358 | CZA | ie &i ie ie na xxx veinticincoS noviembreS oedden nhw (y)n dod siŵr ia ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG twenty_five.NUM November.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN sure.ADJ yes.ADV | ||
| yes, no, [...] they must have come on the twenty fifth of November, right? | ||
| 1358 | CZA | ie &i ie ie na xxx veinticincoS noviembreS oedden nhw (y)n dod siŵr ia ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG twenty_five.NUM November.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN sure.ADJ yes.ADV | ||
| yes, no, [...] they must have come on the twenty fifth of November, right? | ||
| 1370 | CZA | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 1377 | CZA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1386 | CZA | +< ie fydd (y)na fwy o Gymraeg yn cael ei siarad . |
| yes.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S talk.V.INFIN | ||
| yes, more Welsh will be spoken. | ||
| 1387 | SOF | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly