BangorTalk

Patagonia, patagonia37: 'Hugo'

87	RAM	uh es i adre i nôl HugoCS .
		er.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV to.PREP fetch.V.INFIN name
		er, I went home to pick up Hugo.
325	ELI	aeth HugoCS i (y)r asadoS hefyd ?
		go.V.3S.PAST name to.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG also.ADV
		did Hugo go to the asado too?
404	RAM	ond do(eddw)n i ddim yn meddwl (.) byddai HugoCS (.) yn cytuno neu hyd_yn_oed yn ystyried y peth .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.COND name PRT agree.V.INFIN or.CONJ even.ADV PRT consider.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG
		but I didn't think Hugo would agree or even consider the thing.
448	ELI	+< a be [//] beth am HugoCS ?
		and.CONJ what.INT what.INT for.PREP name
		and what about Hugo?
449	ELI	+< be [/] be fydd (.) HugoCS yn wneud ?
		what.INT what.INT be.V.3S.FUT+SM name PRT make.V.INFIN+SM
		what will Hugo do?
450	RAM	+< a HugoCS yn astudio Cymraeg .
		and.CONJ name PRT study.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		and Hugo studying Welsh.
474	ELI	+< does dim llawer o gwaith gyda HugoCS yn [/] yn +...
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV many.QUAN of.PREP work.N.M.SG with.PREP name PRT PRT
		Hugo doesn't have much work in...
516	RAM	ac oedd HugoCS yn deud +"/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN
		and Hugo was saying:
542	RAM	ond doedd o (ddi)m gallu deall (.) HugoCS yn siarad Saesneg .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG
		but he couldn't understand Hugo speaking Spanish.
543	RAM	achos mae HugoCS yn siarad ychydig o Saesneg .
		because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP English.N.F.SG
		because Hugo speaks some English.