©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ELI | &=laugh <enw (.) rhyfedd iawn> [=! laughs] &=laugh . |
| name.N.M.SG strange.ADJ very.ADV | ||
| a very strange name. | ||
| 167 | RAM | iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok. | ||
| 245 | RAM | +< so oedd hynny (y)n iawn . |
| so.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV | ||
| so that was ok. | ||
| 262 | RAM | +< ond (..) mae raid i ni gau o yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but we have to close it properly. | ||
| 282 | RAM | so ar_ôl bod yn sâl (.) roeddwn i wedi bod yn adeiladu (.) i fod yn (.) iawn ar_gyfer y [/] yr asadoS . |
| so.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT build.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF barbecue.N.M.SG | ||
| so, after being ill, I'd been building up to be ok for the asado. | ||
| 387 | RAM | so oedd o (y)n neis iawn . |
| so.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| so it was very nice. | ||
| 412 | ELI | +< ohCS maen nhw (y)n [//] yn neis iawn . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| oh, they're very nice. | ||
| 413 | RAM | +< maen nhw (y)n neis iawn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| they're very nice. | ||
| 417 | ELI | a mae popeth yn iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| and everything is ok. | ||
| 424 | ELI | amyneddgar iawn . |
| patient.ADJ very.ADV | ||
| very patient. | ||
| 513 | RAM | ond pobl neis iawn . |
| but.CONJ people.N.F.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| but very nice people. | ||
| 521 | ELI | mae (y)n hawdd iawn i ddeall CarlaCS . |
| be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ very.ADV to.PREP understand.V.INFIN+SM name | ||
| it's very easy to understand Carla. | ||
| 530 | ELI | a (.) oedd o yn [?] &r anodd iawn i mi i ddeall PatrickCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S to.PREP understand.V.INFIN+SM name | ||
| and it was very difficult for me to understand Patrick. | ||
| 561 | ELI | wedyn (..) ro(eddw)n i (y)n syrpréisd iawn i [=! laughs] +//. |
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT surprised.ADJ very.ADV to.PREP | ||
| then I was very surprised to... | ||
| 595 | RAM | +< so basai hydref yn iawn . |
| so.CONJ be.V.3S.PLUPERF autumn.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| so autumn would be fine. | ||
| 618 | ELI | mae (y)n trist iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ very.ADV | ||
| it's very sad. | ||
| 680 | RAM | ac i wneud beth_bynnag maen nhw (y)n &n um torri lawr adeiladau sydd yn neis iawn . |
| and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM anyway.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT um.IM break.V.INFIN down.ADV buildings.N.MF.PL be.V.3S.PRES.REL PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and to do whatever, they cut down buildings that are very nice. | ||
| 698 | ELI | <oedd uh> [//] oedd &fi uh RobertoCS yn cyffrous iawn gyda (y)r syniad . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM name PRT exciting.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG | ||
| Roberto was very excited with the idea. | ||
| 871 | RAM | +< iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok. | ||
| 1123 | RAM | achos dw i (y)n berson nerfus iawn efo deintydd . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT person.N.M.SG+SM nervous.ADJ very.ADV with.PREP dentist.N.M.SG | ||
| because I'm a nervous person with a dentist. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly