©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | RAM | ond chwarae teg <oedden nhw> [/] oedden nhw (y)n neis . |
| but.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT nice.ADJ | ||
| but, to be fair, they were nice. | ||
| 51 | RAM | ond maen nhw (y)n neis . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ | ||
| but they're nice. | ||
| 148 | RAM | anywayE so oedd [/] (.) oedd hynny (y)n neis . |
| anyway.ADV so.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ | ||
| anyway, so that was nice. | ||
| 179 | RAM | +< ahCS neis . |
| ah.IM nice.ADJ | ||
| ah nice. | ||
| 259 | ELI | maen nhw (y)n neis . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ | ||
| they're nice. | ||
| 387 | RAM | so oedd o (y)n neis iawn . |
| so.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| so it was very nice. | ||
| 397 | ELI | ohCS mae (y)n neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| oh it's nice. | ||
| 412 | ELI | +< ohCS maen nhw (y)n [//] yn neis iawn . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| oh, they're very nice. | ||
| 413 | RAM | +< maen nhw (y)n neis iawn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| they're very nice. | ||
| 513 | RAM | ond pobl neis iawn . |
| but.CONJ people.N.F.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| but very nice people. | ||
| 612 | ELI | a dw i (y)n credu iddyn nhw <mae (y)n> [//] mae [/] (.) mae (y)r tywydd a &n popeth yn [/] yn mwy neis yn y (.) wanwyn yma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG PRT PRT more.ADJ.COMP nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| and I think for them the weather and everything is nicer in the spring here. | ||
| 680 | RAM | ac i wneud beth_bynnag maen nhw (y)n &n um torri lawr adeiladau sydd yn neis iawn . |
| and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM anyway.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT um.IM break.V.INFIN down.ADV buildings.N.MF.PL be.V.3S.PRES.REL PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and to do whatever, they cut down buildings that are very nice. | ||
| 705 | ELI | +, pa mor neis ydy TrevelinCS . |
| which.ADJ so.ADV nice.ADJ be.V.3S.PRES name | ||
| how nice Trevelin is. | ||
| 921 | ELI | ohCS mae <(y)n neis> [?] yn +//. |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ PRT | ||
| oh it's nice in... | ||
| 1007 | RAM | neis . |
| nice.ADJ | ||
| nice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly