©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | LIA | mwy tawel (y)chydig bach na Buenos_AiresCS . |
| more.ADJ.COMP quiet.ADJ a_little.QUAN small.ADJ (n)or.CONJ name | ||
| a little quieter than Buenos Aires. | ||
| 20 | LIA | na fan hyn . |
| no.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| no, here. | ||
| 24 | LIA | na fan hyn . |
| no.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| no, here. | ||
| 31 | AMA | na ohCS do [?] ? |
| no.ADV oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| no, oh, yes? | ||
| 60 | AMA | +< dan ni (y)n nabod neb yma na ? |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON here.ADV no.ADV | ||
| we don't know anybody here, do we? | ||
| 61 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 73 | AMA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 74 | AMA | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 74 | AMA | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 74 | AMA | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 181 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 182 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 184 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 189 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 200 | AMA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 248 | AMA | +< wel na . |
| well.IM no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 254 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 262 | AMA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 287 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 317 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 318 | LIA | o(eddw)n i na . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S no.ADV | ||
| not me. | ||
| 319 | AMA | na ? |
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 320 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 333 | AMA | na o(eddw)n i (ddi)m yn &s y Sbaeneg tan [/] tan oedden ni (y)n dechrau (y)r ysgol . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG until.PREP until.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| no I didn't... Spanish until we started school. | ||
| 358 | LIA | +< ond ehCS dw i (y)n deud tad a mam ynde na um +... |
| but.CONJ eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN father.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG isn't_it.IM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG um.IM | ||
| but I say to dad and mum that um... | ||
| 388 | AMA | wel na . |
| well.IM no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 389 | AMA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 389 | AMA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 390 | AMA | na mae o (y)n um (.) peth mae rywun yn gael yn fabi . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT um.IM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN+SM PRT baby.N.MF.SG+SM | ||
| no, it's um... something a person acquires as a baby. | ||
| 423 | LIA | uh na na . |
| er.IM no.ADV no.ADV | ||
| er, no no. | ||
| 423 | LIA | uh na na . |
| er.IM no.ADV no.ADV | ||
| er, no no. | ||
| 425 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 427 | AMA | +< ohCS na ? |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no? | ||
| 447 | AMA | wel na dw i ddim wedi cael y fraint o fynd i Gymru eto . |
| well.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM again.ADV | ||
| well no I haven't had the honour of going to Wales yet. | ||
| 449 | LIA | wel na <paid di â> [/] paid di â colli (y)r uh +... |
| well.IM no.ADV stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM with.PREP stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM with.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF er.IM | ||
| well no don't lose, er... | ||
| 463 | AMA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 466 | LIA | +" na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 468 | AMA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 473 | AMA | na na siŵr . |
| no.ADV no.ADV sure.ADJ | ||
| no, sure. | ||
| 473 | AMA | na na siŵr . |
| no.ADV no.ADV sure.ADJ | ||
| no, sure. | ||
| 508 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 509 | AMA | na dw i (y)n gwybo(d) bod y Cymry (y)n groesawus sobr . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT welcoming.ADJ+SM extremely.ADV | ||
| no, I know that the Welsh are very welcoming. | ||
| 567 | AMA | na os nac wyt ti (y)n deallt o . |
| no.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, if you don't understand it. | ||
| 578 | AMA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 611 | LIA | achos WilCS mrawd &h ieuengaf i (.) wnaeth o ddim aros gymaint efo taid na nain . |
| because.CONJ name brother.N.M.SG+NM youngest.ADJ to.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM wait.V.INFIN so much.ADJ+SM with.PREP grandfather.N.M.SG (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| because Wil, my youngest brother, he didn't stay that much with granddad and grandma. | ||
| 613 | AMA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 630 | LIA | uh na . |
| er.IM no.ADV | ||
| er, no. | ||
| 632 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 676 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 682 | AMA | na fuodd um (.) &m &e &m fisit ? |
| who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM um.IM miss.V.2S.IMPERF+SM | ||
| no wasn't, um... visit..? | ||
| 687 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 698 | AMA | na mi um wnaeth (y)na hogan fach adrodd um (.) Sgerbwd_y_MilwrCS . |
| no.ADV PRT.AFF um.IM do.V.3S.PAST+SM there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ+SM recite.V.INFIN um.IM name | ||
| no, um, a little girl recited Sgerbwd y Milwr (Soldier's Skeleton). | ||
| 706 | AMA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 706 | AMA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 723 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 744 | AMA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 850 | LIA | na o(eddw)n i erioed wedi wneud o chwaith . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| no I'd never done it either. | ||
| 851 | AMA | na ? |
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 852 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 862 | AMA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 891 | LIA | +< na fuodd +//. |
| who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM | ||
| no... | ||
| 894 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 895 | AMA | na o(eddw)n i (y)n deud na fewn dylsech chi fod . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG in.PREP+SM ought_to.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be.V.INFIN+SM | ||
| no I was saying you should've been inside. | ||
| 895 | AMA | na o(eddw)n i (y)n deud na fewn dylsech chi fod . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG in.PREP+SM ought_to.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be.V.INFIN+SM | ||
| no I was saying you should've been inside. | ||
| 917 | LIA | na mae o (y)n neis . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| no, it's nice. | ||
| 922 | LIA | +< na ond dw i (we)di dod allan mewn teledu a <mae o (we)di> [//] maen nhw (we)di gweld fi yn Gymru hefyd . |
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN out.ADV in.PREP television.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM also.ADV | ||
| no but I've been on TV and they've seen me in Wales too. | ||
| 1001 | AMA | na &n . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1016 | LIA | na dw i (y)n credu taw o fan (y)na mae o mor lectorS (.) heddiw . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV reader.N.M.SG today.ADV | ||
| no I think that's why he's such a reader today. | ||
| 1036 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1037 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1066 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1079 | AMA | dim bod ni (y)n mynd dros ben llestri na (dd)im_byd felly . |
| not.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN over.PREP+SM head.N.M.SG+SM vessel.N.M.PL no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM so.ADV | ||
| not that we're going over the top or anything like that. | ||
| 1080 | LIA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 1080 | LIA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 1082 | LIA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 1082 | LIA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 1086 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1089 | AMA | na dw i (y)n credu bod ni wedi pasio (.) ryw hanner awr do ? |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP pass.V.INFIN some.PREQ+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG yes.ADV.PAST | ||
| no, I think we've done about half on hour, haven't we? | ||
| 1095 | AMA | na oes dim_byd i wneud efo (y)chydig o +//. |
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP a_little.QUAN of.PREP | ||
| no, there's nothing to do with little... | ||
| 1100 | LIA | +< na ? |
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 1104 | LIA | na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod amdan . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| no, I didn't know about it. | ||
| 1106 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1107 | AMA | +< na maen nhw wedi deud ers dyddiau yn y radio . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN since.PREP day.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG | ||
| no, they've been saying for days on the radio. | ||
| 1143 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1144 | AMA | na xxx . |
| no.ADV | ||
| no [...] | ||
| 1154 | LIA | na o(eddw)n i (ddi)m wedi +/. |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| no, I hadn't... | ||
| 1159 | AMA | na o(eddw)n i ddim wedi gwneud o [?] . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I hadn't done it. | ||
| 1162 | AMA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1200 | LIA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1231 | LIA | xxx (.) na ? |
| no.ADV | ||
| [...] no? | ||
| 1260 | AMA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 1260 | AMA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 1265 | LIA | +< na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 1265 | LIA | +< na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 1312 | LIA | +< na ia . |
| no.ADV yes.ADV | ||
| no, yes. | ||
| 1314 | AMA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1315 | LIA | dw i (y)n credu bod na ddim rai mawr yn mynd nawr llawer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN (n)or.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM some.PRON+SM big.ADJ PRT go.V.INFIN now.ADV many.QUAN | ||
| I don't think any older ones go now any more. | ||
| 1316 | AMA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1317 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1322 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1377 | AMA | +< na dim i gael . |
| no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| no, not available. | ||
| 1379 | AMA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1385 | LIA | na . |
| no.ADV | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly