©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | TIA | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 43 | MAP | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 149 | MAP | +< así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 158 | MAP | +< así me dijo JennyCS . |
| thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name | ||
| that's what Jenny told me | ||
| 210 | MAP | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 225 | TIA | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 258 | TIA | tocaba(s) así y se caían (.) los pétalos . |
| touch.V.2S.IMPERF thus.ADV and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL petal.N.M.PL | ||
| you just needed to touch them like this and they fell off, the petals | ||
| 261 | MAP | qué lástima porque xxx están tan bonitas así . |
| what.INT pity.N.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES so.ADV pretty.ADJ.F.PL thus.ADV | ||
| what a pity because they look so pretty like that | ||
| 280 | MAP | así [?] que ella no tiene muchas flores . |
| thus.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES much.ADJ.F.PL flower.N.F.PL | ||
| so she doesn't have many flowers | ||
| 319 | TIA | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 361 | MAP | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 387 | MAP | y todas esas cosas así . |
| and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL thus.ADV | ||
| and all this sort of thing | ||
| 436 | TIA | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 456 | TIA | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's true | ||
| 493 | MAP | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 534 | MAP | menos mal que le gusta hacer el jardín y cosas así . |
| less.ADV.[or].except.PREP poorly.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES thus.ADV | ||
| thank god she likes doing the garden and things like that | ||
| 548 | TIA | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 573 | TIA | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 611 | TIA | así es . |
| thus.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 614 | MAP | así LlinosCS [/] LlinosCS va a poder ir . |
| thus.ADV name name go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| so Llinos will be able to go | ||
| 625 | MAP | y así acostumbramos nosotros . |
| and.CONJ thus.ADV accustom.V.1P.PAST.[or].accustom.V.1P.PRES we.PRON.SUB.M.1P | ||
| well that's what we're used to | ||
| 683 | MAP | así que (.) debe estar limpito . |
| thus.ADV that.CONJ owe.V.3S.PRES be.V.INFIN spick_and_span.ADJ.M.SG | ||
| so it should be spick and span |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly