©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 159 | MAD | nage AnselmoCS ddim yn canu yna . |
| no.ADV name not.ADV+SM PRT sing.V.INFIN there.ADV | ||
| no, Anselmo doesn't sing there. | ||
| 166 | MAD | +, yn canu yna . |
| PRT sing.V.INFIN there.ADV | ||
| ...singing there. | ||
| 167 | MAD | nhw (y)n canu (y)n neis yndy ? |
| they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they sing nicely, don't they? | ||
| 203 | MAD | ie mae Eben_MorrisCS yna a mae BruceCS yn canu . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES name there.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT sing.V.INFIN | ||
| yes, Eben Morris is there and Vincent sings. | ||
| 215 | MAD | um (..) a wedyn dan ni (y)n paratoi efo (y)r plant yr ysgol (...) uh <rhyw canu> [//] &iu rhyw cân (.) yn yr um (.) graig (.) uh +/. |
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT prepare.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM some.PREQ sing.V.INFIN some.PREQ song.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF um.IM rock.N.F.PL+SM er.IM | ||
| and then we are preparing with the school children to sing a song on the rock... | ||
| 227 | MAD | a canu wedyn . |
| and.CONJ sing.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and then sing. | ||
| 324 | MAD | uh wyt ti (y)n cofio &p (..) um (..) pa corau (..) lle <wyt ti &v uh> [//] wyt ti wedi bod yn canu ? |
| er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN um.IM which.ADJ choirs.N.M.PL where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT sing.V.INFIN | ||
| do you remember in which choirs you have been singing? | ||
| 329 | DOM | wedi bod yn canu erioed [?] (..) &=laugh (.) (dy)na (y)dy cwestiwn . |
| after.PREP be.V.INFIN PRT sing.V.INFIN never.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES question.N.M.SG.[or].hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF | ||
| have always been singing, there's a question. | ||
| 331 | DOM | +< dw i (we)di canu ynddon nhw [/] nhw i_gyd &=laugh . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN in_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P they.PRON.3P all.ADJ | ||
| I've been singing in all of them. | ||
| 352 | MAD | +< wyt [//] dwyt ti ddim wedi canu (y)r &=laugh +... |
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP sing.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| you haven't sung the... | ||
| 355 | MAD | +< wedyn &dex canu hefyd . |
| afterwards.ADV sing.V.INFIN also.ADV | ||
| and [...] singing as well. | ||
| 357 | DOM | Twm_WilliamsCS oedd yn arfer canu (.) yr cwrdd y bobl ifainc uh (.) Gŵyl_Ddewi yn_de . |
| name be.V.3S.IMPERF PRT use.V.INFIN sing.V.INFIN the.DET.DEF meeting.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ er.IM name isn't_it.IM | ||
| Twm Williams used to sing the young people's meeting on Saint David's Day. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly