©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 8 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 33 | ELE | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes | ||
| 33 | ELE | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes | ||
| 35 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 36 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 50 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 51 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 52 | VIC | ie o(eddw)n i (we)di bod â dipyn o awydd mynd ond dyna fo . |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP desire.N.M.SG go.V.INFIN but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes I had quite wanted to go but there we go | ||
| 60 | VIC | ie ond &a i dod (y)n_ôl ? |
| yes.ADV but.CONJ to.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| yeah but to come back? | ||
| 64 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 70 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 77 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 78 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 86 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 87 | ELE | ie (.) cael te despuésS . |
| yes.ADV get.V.INFIN tea.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| yes, have dinner afterwards. | ||
| 92 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 107 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 120 | VIC | +< flaen llaw (e)fallai ie (.) (e)fallai . |
| front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG perhaps.CONJ yes.ADV perhaps.CONJ | ||
| yes beforehand, maybe. | ||
| 121 | ELE | +< ie (e)fallai . |
| yes.ADV perhaps.CONJ | ||
| yes, maybe | ||
| 126 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 129 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 130 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 130 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 133 | ELE | ie ar bob bwrdd ie . |
| yes.ADV on.PREP each.PREQ+SM table.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, on each table. | ||
| 133 | ELE | ie ar bob bwrdd ie . |
| yes.ADV on.PREP each.PREQ+SM table.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, on each table. | ||
| 137 | VIC | ahCS ie ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 139 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 139 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 140 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 144 | VIC | achos fan (y)na maen nhw (we)di wneud o o (y)r blaen hefyd ie ? |
| because.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG also.ADV yes.ADV | ||
| because that's where they've done it before as well yes ? | ||
| 151 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 152 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 176 | ELE | ie bydd &=laugh ! |
| yes.ADV be.V.3S.FUT | ||
| yes, it will! | ||
| 191 | VIC | ie un chi (y)dy hwn . |
| yes.ADV one.NUM you.PRON.2P be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, this one's yours | ||
| 205 | ELE | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 213 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 246 | VIC | +< ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 260 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 262 | VIC | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 269 | ELE | ie ManuelaCS . |
| yes.ADV name | ||
| yes Manuela | ||
| 271 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 276 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 277 | ELE | ie yr unig rai sy yn fyw . |
| yes.ADV the.DET.DEF only.PREQ some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN+SM | ||
| yes, the only ones who are alive | ||
| 280 | VIC | +< a mae rheina wedi marw ie . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP die.V.INFIN yes.ADV | ||
| and those have died, yes | ||
| 281 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 281 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 282 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 292 | ELE | ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 293 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 293 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 294 | ELE | ie mae teulu xxx . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES family.N.M.SG | ||
| yes the family [...] | ||
| 305 | ELE | i_gyd yn y stêts ie . |
| all.ADJ in.PREP the.DET.DEF state.N.M.PL yes.ADV | ||
| all in the States yes. | ||
| 306 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 306 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 323 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 324 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 324 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 336 | VIC | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 336 | VIC | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 345 | ELE | ahCS ie ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 346 | VIC | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes. | ||
| 346 | VIC | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes. | ||
| 346 | VIC | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes. | ||
| 346 | VIC | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes. | ||
| 358 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 360 | VIC | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 360 | VIC | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 361 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 361 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 364 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 379 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 381 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 384 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 387 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 390 | ELE | ie pwy wnaeth yfo ? |
| yes.ADV who.PRON do.V.3S.PAST+SM he.PRON | ||
| yes, who made it? | ||
| 393 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 397 | ELE | +< xxx be dan ni (y)n dewis yn naturiol ie . |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT choose.V.INFIN PRT natural.ADJ yes.ADV | ||
| [...] what we choose naturally, yes | ||
| 406 | VIC | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes. | ||
| 406 | VIC | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes. | ||
| 410 | VIC | wel ond mae hi (y)n xxx allwch chi gymryd rhan ie ? |
| well.IM but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P take.V.INFIN+SM part.N.F.SG yes.ADV | ||
| well, but it's [...] you can take part, right? | ||
| 418 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 425 | ELE | ie ond mae o (y)n +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| yes, but he's... | ||
| 429 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 430 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 430 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 434 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 434 | VIC | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 436 | ELE | ie (.) os dw i (y)n ymddeol cyn [/] um cyn cael yn ymddeol [=! laughs] . |
| yes.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT retire.V.INFIN before.PREP um.IM before.PREP get.V.INFIN PRT retire.V.INFIN | ||
| yes, if I retire before I'm made to retire | ||
| 443 | VIC | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes | ||
| 443 | VIC | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes yes | ||
| 444 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 446 | ELE | ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 448 | VIC | +< ie ond mae raid bod +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN | ||
| yes but I'm sure that... | ||
| 450 | ELE | ie ie (.) ie &s . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 450 | ELE | ie ie (.) ie &s . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 450 | ELE | ie ie (.) ie &s . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 452 | VIC | os fydd (y)na bres ie ie . |
| if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV money.N.M.SG+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| if there's money, yes yes. | ||
| 452 | VIC | os fydd (y)na bres ie ie . |
| if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV money.N.M.SG+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| if there's money, yes yes. | ||
| 453 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 459 | VIC | ie dw i ddim (y)n gwybod lle mae (.) prif ddyn yr (.) talaith yma yn cael (y)r holl bres i wneud gymaint o dai a <wneud o> [?] i_gyd . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES principal.PREQ man.N.M.SG+SM the.DET.DEF province.N.F.SG here.ADV PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ money.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| yes I don't know where this state's main man gets all that money to make so many houses and do it all | ||
| 464 | ELE | +< ie [?] . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 465 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 472 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 474 | VIC | wel ie mae raid ti gael to . |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM roof.N.M.SG | ||
| yes well you need to have a roof | ||
| 475 | ELE | ie (.) xxx gael to . |
| yes.ADV get.V.INFIN+SM roof.N.M.SG | ||
| yes, [...] have a roof | ||
| 493 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 500 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 506 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 511 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 521 | ELE | +< ie [//] síS . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 526 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 532 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 533 | VIC | ahCS ie BarbaraCS (y)dy ei mam hi . |
| ah.IM yes.ADV name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| ah, Barbara's her mother | ||
| 534 | ELE | BarbaraCS (y)dy ei mam hi ie . |
| name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| Barbara's her mother, yes | ||
| 535 | VIC | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes | ||
| 535 | VIC | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes | ||
| 536 | VIC | a wedyn merch Iwan_HuwsCS enillodd yr (.) Gadair ie ? |
| and.CONJ afterwards.ADV girl.N.F.SG name win.V.3S.PAST the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| and it was Iwan Hughes' daughter that won the Chair, yes? | ||
| 537 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 538 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 558 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 564 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 574 | VIC | ahCS ajáS ahCS ie ie . |
| ah.IM aha.IM ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, aha, ah yes yes | ||
| 574 | VIC | ahCS ajáS ahCS ie ie . |
| ah.IM aha.IM ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, aha, ah yes yes | ||
| 578 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 580 | VIC | (dy)na pam o(eddw)n i (y)n deud bod o (we)di cael ei adeiladu ar (.) ddarn o ffarm roth Sam_EvansCS ohCS ie . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S build.V.INFIN on.PREP piece.N.M.SG+SM of.PREP farm.N.F.SG give.V.3S.PAST name oh.IM yes.ADV | ||
| that's why I was saying that it'd been built on a section of farmland that Sam Evans provided | ||
| 581 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 590 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 591 | VIC | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 591 | VIC | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 599 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 601 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 603 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 606 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 609 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 615 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 620 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 624 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 626 | ELE | +< ie wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| indeed | ||
| 631 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 633 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 636 | ELE | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 638 | ELE | ie (.) CaradogCS . |
| yes.ADV name | ||
| yes, Caradog | ||
| 642 | ELE | ie dach chi xxx . |
| yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| yes, do you [...] | ||
| 643 | VIC | +< ie xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 645 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 655 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 660 | VIC | ie stori (y)n mynd allan rhyw ffordd . |
| yes.ADV story.N.F.SG PRT go.V.INFIN out.ADV some.PREQ way.N.F.SG | ||
| yes, the story'd get out somehow. | ||
| 662 | VIC | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes | ||
| 662 | VIC | ahCS ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes yes | ||
| 671 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 677 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 683 | VIC | +< mm ie claroS . |
| mm.IM yes.ADV of_course.E | ||
| mm, yes sure. | ||
| 685 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 688 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 696 | ELE | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 696 | ELE | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 702 | VIC | ie todosS estabanS cercaS asíS queS +... |
| yes.ADV everything.PRON.M.PL be.V.3P.IMPERF near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES thus.ADV that.CONJ | ||
| yes, everything is so close so... | ||
| 706 | ELE | lle bod chi gorfod (.) uh (..) xxx (y)r ceffylau a pethau fel (y)na ie . |
| where.INT be.V.INFIN you.PRON.2P have_to.V.INFIN er.IM the.DET.DEF horses.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| so you don't have to, er, [...] the horses and things like that, eh | ||
| 715 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 719 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 735 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 743 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 753 | VIC | ie mi fydd darleS recuerdaS mae o . |
| yes.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] recall.V.2S.IMPER.[or].recall.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes it'll wind the watch, it will. | ||
| 758 | VIC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 793 | VIC | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 793 | VIC | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 795 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 818 | VIC | +< mor bell ie ie . |
| so.ADV far.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| so far, yes yes | ||
| 818 | VIC | +< mor bell ie ie . |
| so.ADV far.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| so far, yes yes | ||
| 824 | ELE | xxx well ie ? |
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV | ||
| [..] better, right? | ||
| 828 | ELE | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 834 | ELE | ie o(eddw)n i (y)n clywed xxx . |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN | ||
| yes, I heard [...] | ||
| 838 | VIC | na ie (dy)dy hi ddim isio mynd adre (.) na . |
| no.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV no.ADV | ||
| no, yes, she doesn't want to go home, no | ||
| 846 | VIC | +< oedd ddim isio mynd i (y)r hosbital ie ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG yes.ADV | ||
| she didn't want to go to hospital, right? | ||
| 851 | ELE | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 867 | VIC | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 867 | VIC | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly