| 8 | TER | +< ahCS ie . |
| | | ah.IM yes.ADV |
| | | ah yes |
| 20 | BEL | ahCS pa [//] be &b [/] pa niws wyt ti wedi gael ? |
| | | ah.IM which.ADJ what.INT which.ADJ news.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM |
| | | ah, what news have you had? |
| 55 | TER | +< ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 65 | TER | +< ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 103 | BEL | ahCS GwynethCS . |
| | | ah.IM name |
| | | |
| 119 | BEL | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 121 | BEL | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 126 | BEL | +< ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 130 | TER | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 138 | BEL | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 147 | BEL | ahCS (.) a &f [/] a gwelaist ti uh (.) MagwCS cyn mynd ? |
| | | ah.IM and.CONJ and.CONJ see.V.2S.PAST you.PRON.2S er.IM name before.PREP go.V.INFIN |
| | | ah, and did you see Magw before going? |
| 155 | BEL | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 184 | BEL | ahCS aS míS meS encantaríaS . |
| | | ah.IM to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.13S.COND |
| | | I would like to |
| 213 | BEL | ahCS peroS sonS (.) pocosS . |
| | | ah.IM but.CONJ be.V.3P.PRES little.ADJ.M.PL |
| | | but there aren't many of them |
| 215 | TER | ahCS noS yS &e &e estaS chicaS &ole laS hermanaS deS AneCS ? |
| | | ah.IM not.ADV and.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG lad.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP name |
| | | no, and this girl, Ane's sister |
| 219 | TER | ahCS yS DenisCS estáS acáS . |
| | | ah.IM and.CONJ name be.V.3S.PRES here.ADV |
| | | oh Denis is here |
| 268 | BEL | a meddylia (.) mae rhai wedi mynd ers ahCS +... |
| | | and.CONJ think.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES some.PRON after.PREP go.V.INFIN since.PREP ah.IM |
| | | and think, some have gone since... |
| 276 | TER | ahCS (.) síS . |
| | | ah.IM yes.ADV |
| | | oh, yes. |
| 277 | BEL | +< ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 282 | TER | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 351 | TER | ahCS nes oedd o (we)di pydru . |
| | | ah.IM nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP rot.V.INFIN |
| | | ah, until it had rotted |
| 365 | BEL | ahCS maen nhw . |
| | | ah.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P |
| | | ah, they are |
| 398 | TER | ahCS buenoS . |
| | | ah.IM well.E |
| | | oh right |
| 400 | TER | +< ahCS pupur ia . |
| | | ah.IM pepper.N.M.SG yes.ADV |
| | | ah, peppers, yes |
| 420 | TER | +< ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 525 | TER | ahCS ia . |
| | | ah.IM yes.ADV |
| | | ah, yes |
| 527 | TER | ahCS (dy)na fo . |
| | | ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S |
| | | ah, that's it |
| 551 | TER | ahCS yn agos . |
| | | ah.IM PRT near.ADJ |
| | | ah, close by |
| 554 | TER | +< ahCS ia (.) ia . |
| | | ah.IM yes.ADV yes.ADV |
| | | ah yes |
| 572 | TER | [- spa] ah sí . |
| | | ah.IM yes.ADV |
| | | oh yes |
| 574 | TER | +< ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 579 | TER | [- spa] ah podemos hacer sí . |
| | | ah.IM be_able.V.1P.PRES do.V.INFIN yes.ADV |
| | | ah we could do, yes |
| 593 | TER | +< ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 603 | BEL | ahCS entoncesS noS +/. |
| | | ah.IM then.ADV not.ADV |
| | | oh then, no |
| 644 | TER | ahCS <wnes i &gwa> [//] ehCS &=cough wnes i uh +/. |
| | | ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S eh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM |
| | | ah, I... |
| 677 | TER | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 680 | TER | ahCS wnes i ddim_ond cig ehCS . |
| | | ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S only.ADV+SM meat.N.M.SG eh.IM |
| | | oh, I only did meat |
| 715 | BEL | ahCS buenoS [/] buenoS vosS vasS tambiénS alS [/] alS VaticanoS deS lasS empanadasS . |
| | | ah.IM well.E well.E you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES too.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG Vatican.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL turnover.N.F.PL |
| | | well well you go to the best pastries shop |
| 733 | TER | +< ahCS síS . |
| | | ah.IM yes.ADV |
| | | oh yes |
| 743 | TER | ahCS síS . |
| | | ah.IM yes.ADV |
| | | ah yes |
| 764 | TER | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 783 | BEL | ahCS buenoS síS . |
| | | ah.IM well.E yes.ADV |
| | | ah , well, yes |
| 785 | BEL | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | ah |
| 811 | BEL | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | ah |
| 823 | BEL | ahCS diezS estáS bienS noS ? |
| | | ah.IM ten.NUM be.V.3S.PRES well.ADV not.ADV |
| | | ah ten is fine, isn't it? |
| 847 | BEL | ahCS quéS buenoS ! |
| | | ah.IM what.INT well.E |
| | | ah, how nice ! |
| 862 | TER | +< ahCS buenoS . |
| | | ah.IM well.E |
| | | ah well |
| 866 | BEL | ahCS pícaraS ! |
| | | ah.IM naughty.ADJ.F.SG |
| | | ah naughty! |
| 909 | BEL | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 1006 | TER | +< ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | ah |
| 1074 | TER | +" ahCS peroS estoS yS loS otroS . |
| | | ah.IM but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG other.PRON.M.SG |
| | | but this and the other |
| 1093 | TER | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | ah |
| 1101 | TER | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 1147 | TER | ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |
| 1150 | TER | +< ahCS . |
| | | ah.IM |
| | | |