BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'deud'

108	BEL	uh sut dan ni yn deud presidentaS ?
		er.IM how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN president.N.F.SG
		er, how do we say president?
308	TER	buenoS (.) uh wna i &g deud xxx yn Cymraeg os &galai galla i ?
		well.E er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG if.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S
		well, no, to say in Welsh if I may?
401	BEL	sut oedd [///] achos oedd [//] oedden nhw (y)n dweud moron am y beth dan ni (y)n deud caretsh .
		how.INT be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN carrots.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN carrots.N.M.PL
		because they were calling carrots moron which we would call "caretsh"
405	BEL	a wedyn fydden nhw (y)n deud moron .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN carrots.N.M.PL
		and then they'd say moron [carrot]
406	BEL	a wedyn uh gofynnon ni (.) sut [/] sut oedden nhw (y)n deud um (.) uh wel +/.
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM ask.V.1P.PAST we.PRON.1P how.INT how.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM er.IM well.IM
		and then we asked how they would say, um, well...
425	BEL	dw i (ddi)m yn gwybod sut dan ni (y)n deud (.) &e &e heladeraS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN refrigerator.N.F.SG
		I don't know how we say fridge
429	TER	ia felly fydda i (y)n deud .
		yes.ADV so.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		yes, that's what I'll say
626	TER	achos <oedd o (y)n deud> [?] yn syth ynde .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT straight.ADJ isn't_it.IM
		because he said straight away
683	BEL	sut dan ni (y)n deud caws a jamónS ?
		how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN cheese.N.M.SG and.CONJ ham.N.M.SG
		how do we say cheese and ham?
1140	BEL	oedd (.) oedd o (y)n [/] oedd o (y)n deud fod yn [/] fod o (y)n flasus iawn .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN+SM PRT be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT tasty.ADJ+SM very.ADV
		yes, he was saying that it was very tasty
1153	BEL	ac oedd o (y)n deud bod hi wedi nosi am hanner awr wedi pump .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP become_night.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP five.NUM
		and he was saying it got dark at half past five