BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'gorffen'

48	TER	ar_ôl gorffen nawr wnawn ni +...
		after.PREP complete.V.INFIN now.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P
		after we've finished now we'll...
417	BEL	ie dw i (we)di gorffen .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN
		yes, I've finished
422	TER	a dach chi (we)di gorffen o ?
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP complete.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and you've finished it
430	BEL	ond uh xxx dau sach bach fel (y)na a dw i (we)di gorffen nhw .
		but.CONJ er.IM two.NUM.M sack.N.F.SG small.ADJ like.CONJ there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN they.PRON.3P
		but, er, [...] two little sacks like that and I've finished them
515	BEL	hyd yn hyn wel dw i (we)di gorffen y coed .
		length.N.M.SG in.PREP this.PRON.DEM.SP well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL
		by now, well, I've finished up the wood
524	BEL	ia ond &=stammer pan fydd yr bobl yn gorffen y peth maen nhw (y)n wneud +/.
		yes.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
		yes, but when the people have finished what they're doing...
642	TER	ie ie ond dw i (y)n meddwl fod nhw (we)di gorffen i_gyd .
		yes.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P after.PREP complete.V.INFIN all.ADJ
		yes, but I think they're all finished
1027	TER	ia ond maen nhw wedi gorffen ers_talwm ynde &=laugh .
		yes.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP complete.V.INFIN for_some_time.ADV isn't_it.IM
		yes, but they were finished long ago
1158	TER	gorffen [//] pryd maen nhw nawr ?
		complete.V.2S.IMPER when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV
		end of... when are they now?
1159	BEL	mae [//] noS <maen nhw (y)n gorff(en)> [//] maen nhw uh [///] na mae yr Gaeaf yn dechrau yn uh Rhagfyr .
		be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT begin.V.INFIN PRT er.IM December.N.M.SG
		no, they're finishing... they're, no the winter starts in December
1160	TER	+< maen nhw (y)n gorffen .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN
		they're finishing