BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia9: 'na'

10TERna dim he(n) +/.
  no.ADV nothing.N.M.SG old.ADJ
  no, not old...
17TERehCS na oedd o (y)n go_lew .
  eh.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT rather.ADV
  eh, no it was alright
28BEL+< na .
  no.ADV
  no
52BELna dim wedi deall hynny .
  no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  no, hadn't understood that
87TER+< na .
  no.ADV
  no
89TER+< mae o ddim yn neis fel (y)na na (y)dy ?
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ like.CONJ there.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it's not nice like that, is it?
111TERna .
  no.ADV
  no
113BELna .
  no.ADV
  no
128BEL+< na .
  no.ADV
  no
137TERia wel mae memoriaS wedi meddwl na .
  yes.ADV well.IM be.V.3S.PRES memory.N.F.SG after.PREP think.V.INFIN no.ADV
  yes, well the memory has thought no
140BELna wel +/.
  no.ADV well.IM
  no, well...
150TERna ar_ôl dydd Sadwrn na wnes i ddim gweld hi .
  no.ADV after.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S
  no, after Saturday, no, I didn't see her
150TERna ar_ôl dydd Sadwrn na wnes i ddim gweld hi .
  no.ADV after.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S
  no, after Saturday, no, I didn't see her
229TERna .
  no.ADV
  no
232TERna enS elS quinchoS .
  no.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG
  no, in the gazebo
248TERna na .
  no.ADV no.ADV
  no no
248TERna na .
  no.ADV no.ADV
  no no
249TERna na .
  no.ADV no.ADV
  no no
249TERna na .
  no.ADV no.ADV
  no no
250BEL+< na .
  no.ADV
  no
265TER<na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy .
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES because.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, because, no, no
265TER<na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy .
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES because.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, because, no, no
265TER<na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy .
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES because.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, because, no, no
265TER<na (y)dy> [/] na (y)dy achos na (y)dy na (y)dy .
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES because.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, because, no, no
291TER+< na ia ia .
  no.ADV yes.ADV yes.ADV
  no no no
306TER+< na na gadael o [?] .
  no.ADV no.ADV leave.V.INFIN he.PRON.M.3S
  no, leave it
306TER+< na na gadael o [?] .
  no.ADV no.ADV leave.V.INFIN he.PRON.M.3S
  no, leave it
311TERna na xxx yn uh trio [/] trio .
  no.ADV no.ADV PRT er.IM try.V.INFIN try.V.INFIN
  no [...] trying
311TERna na xxx yn uh trio [/] trio .
  no.ADV no.ADV PRT er.IM try.V.INFIN try.V.INFIN
  no [...] trying
316TERna ddim plannu .
  no.ADV not.ADV+SM plant.V.INFIN
  no, not to plant
320BELna .
  no.ADV
  no
321TERna .
  no.ADV
  no
332BELna dim cwinsys .
  no.ADV not.ADV quince.N.M.PL
  no, not quinces
344TERna gwynt oedd yn taflu nhw o +/.
  no.ADV wind.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT throw.V.INFIN they.PRON.3P from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
  no, the wind was throwing them from...
345BEL+< na <mae ffrwythau> [/] mae ffrwythau fi hef(yd) [/] hefyd .
  no.ADV be.V.3S.PRES fruits.N.M.PL be.V.3S.PRES fruits.N.M.PL I.PRON.1S+SM also.ADV also.ADV
  no, my fruits are too
485TER+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
485TER+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
485TER+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
487TERna (.) wel dylsa fi mynd dal .
  no.ADV well.IM ought_to.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM go.V.INFIN tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN
  no, well I should go, still
505BELna rhaid <roid (y)n_ôl> [//] sanau (y)n_ôl &e eto (.) <ar y> [//] a ryw rywbeth .
  no.ADV necessity.N.M.SG give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM back.ADV socks.N.F.PL back.ADV again.ADV on.PREP the.DET.DEF and.CONJ some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM
  no, have to put the socks back on again, and something
566BEL+< na yn &s [/] yn <sôn am am y uh> [/] sôn am y (.) lle tân .
  no.ADV PRT PRT mention.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF er.IM mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG fire.N.M.SG
  no, speaking of the fireplace
645BEL+< na pedwar dwsin oedden nhw .
  no.ADV four.NUM.M dozen.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  no, there were four dozen
667TERna .
  no.ADV
  no
869TERna na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
869TERna na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
890TERna pob peth !
  no.ADV each.PREQ thing.N.M.SG
  not everything!
891TERna .
  no.ADV
  no
893TERond na .
  but.CONJ no.ADV
  but no
1014BELarglwydd (dy)dy o (ddi)m yn anodd (.) uh paratoi pethau heb halen (.) na (y)dy ?
  lord.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT difficult.ADJ er.IM prepare.V.INFIN things.N.M.PL without.PREP salt.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
  Lord, it's not hard to prepare things without salt, is it?
1015TER+< na na .
  no.ADV no.ADV
  no
1015TER+< na na .
  no.ADV no.ADV
  no
1123TER+< na na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
1123TER+< na na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
1124TERna na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
1124TERna na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
1155TERna be ydyn nhw ?
  no.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P
  no, what are they?
1157TERna .
  no.ADV
  no
1159BELmae [//] noS <maen nhw (y)n gorff(en)> [//] maen nhw uh [///] na mae yr Gaeaf yn dechrau yn uh Rhagfyr .
  be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT begin.V.INFIN PRT er.IM December.N.M.SG
  no, they're finishing... they're, no the winter starts in December

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly