©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 423 | BEL | +, cwpwrdd [/] cwpwrdd oer &=laugh ! |
| cupboard.N.M.SG cupboard.N.M.SG cold.ADJ | ||
| ...cold cupboard! | ||
| 424 | TER | +< uh oer &=laugh . |
| er.IM cold.ADJ | ||
| er, cold | ||
| 426 | TER | +< cwpwrdd oer . |
| cupboard.N.M.SG cold.ADJ | ||
| cold cupboard | ||
| 427 | TER | cwpwrdd oer . |
| cupboard.N.M.SG cold.ADJ | ||
| cold cupboard | ||
| 428 | BEL | &k cwpwrdd oer &=laugh . |
| cupboard.N.M.SG cold.ADJ | ||
| cold cupboard | ||
| 492 | TER | a mae o (y)n &=laugh mae o yn oer ac we(dyn) mae o (y)n boeth ac [//] a felly . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT cold.ADJ and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT hot.ADJ+SM and.CONJ and.CONJ so.ADV | ||
| and it's cold and then it's hot, like that | ||
| 495 | BEL | +< ond mae (y)r &aw awel [/] awel oer yn dod . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF breeze.N.F.SG breeze.N.F.SG cold.ADJ PRT come.V.INFIN | ||
| but the cold breeze is coming | ||
| 498 | BEL | ac wedyn uh (.) mae (y)r gwynt bach yma yn oer (.) fel (fa)sai ni dim yn gallu dechrau efo (y)r gwanwyn ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT cold.ADJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM we.PRON.1P not.ADV PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| and so this little wind is cold, as though we can't get going with the springtime | ||
| 547 | BEL | tŷ bach <oer fel papur> [=! laugh] ydy hi . |
| house.N.M.SG small.ADJ cold.ADJ like.CONJ paper.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| it's a little house as cold as paper | ||
| 548 | TER | ia mae (y)n oer yndy ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it's cold isn't it? | ||
| 555 | BEL | ac uh <mae (y)n &e> [//] <mae (y)r> [/] uh mae (y)r tŷ syth yn oer . |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG straight.ADJ PRT cold.ADJ | ||
| and the house is immediately cold | ||
| 556 | BEL | yn syth yn oer . |
| PRT straight.ADJ PRT cold.ADJ | ||
| immediately cold | ||
| 1170 | BEL | ond oedd hi ddim yn oer . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT cold.ADJ | ||
| but it wasn't cold |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly