©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | BEL | +< ohCS ohCS . |
| oh.IM oh.IM | ||
| 34 | BEL | +< ohCS ohCS . |
| oh.IM oh.IM | ||
| 36 | BEL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 40 | TER | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 44 | TER | achos faint (y)dy ohCS . |
| because.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES oh.IM | ||
| because how much is it, oh | ||
| 49 | BEL | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 57 | BEL | ohCS dyna biti . |
| oh.IM that_is.ADV pity.N.M.SG+SM | ||
| oh that's a pity | ||
| 82 | BEL | ohCS mae bob amser yr un peth . |
| oh.IM be.V.3S.PRES each.PREQ+SM time.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| oh, it's always the same | ||
| 86 | BEL | +< ohCS bydd raid iddyn nhw roid &d gwair neu rywbeth <yn y> [/] <yn y> [/] <yn y> [/] yn y lle (y)r y [/] y gorsedd . |
| oh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P give.V.INFIN+SM hay.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF Gorsedd.N.F.SG | ||
| oh, they'll have to put hay or something in where the throne is | ||
| 143 | TER | +< ohCS mae o (y)n mynd . |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| oh, it's going | ||
| 162 | TER | ohCS ti (y)n gwybod +/. |
| oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| oh you know... | ||
| 252 | BEL | ohCS fydd hynny yn neis i RhianCS . |
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ to.PREP name | ||
| oh, that would be nice for Rhian | ||
| 254 | TER | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 264 | BEL | ohCS xxx bod hi wedi mynd i weld yr [//] y [/] (.) um (.) y lluniau ar y [/] &t y côr teulu . |
| oh.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF pictures.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF choir.N.M.SG family.N.M.SG | ||
| oh [...] that she's gone to see the pictures on the family choir | ||
| 285 | TER | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 286 | TER | ohCS maen nhw yn can(u) +//. |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN | ||
| oh, they sing... | ||
| 288 | TER | +< mi dda(ru) [//] ddaru nhw canu &e (.) canu yn dda yn Sbaeneg a yn &s Cymraeg ohCS &=whistle w . |
| PRT.AFF do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST they.PRON.3P sing.V.INFIN sing.V.INFIN PRT good.ADJ+SM in.PREP Spanish.N.F.SG and.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG oh.IM ooh.IM | ||
| they sang well in Spanish and in Welsh, ooh | ||
| 297 | BEL | ohCS wel dan ni &=stutter <dw i (y)n> [/] dw i (y)n +/. |
| oh.IM well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| oh well we... I... | ||
| 301 | TER | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 309 | BEL | ohCS wyt ti (we)di cael y +/. |
| oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| oh, have you had the... | ||
| 337 | BEL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 355 | TER | gwynt ohCS . |
| wind.N.M.SG oh.IM | ||
| wind, oh | ||
| 362 | TER | ohCS &s hanner sach neu rywbeth fel (y)na ia ? |
| oh.IM half.N.M.SG sack.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| oh, half a sack or something like that, yes? | ||
| 389 | TER | +< ohCS mae (y)n blasus yndy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT tasty.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's tasty, yes | ||
| 390 | BEL | ohCS ydy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 414 | BEL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 432 | TER | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 509 | TER | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 513 | BEL | +< ohCS (y)chydig bach o goed . |
| oh.IM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP trees.N.F.PL+SM | ||
| oh, a little bit of wood | ||
| 514 | TER | ohCS fydd raid i ni +/. |
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| oh, we'll have to... | ||
| 534 | TER | a yn Ionawr a Chwefror mae rywun ry (.) gormod yn boeth i meddwl ohCS . |
| and.CONJ in.PREP January.N.M.SG and.CONJ February.N.M.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM too_much.QUANT PRT hot.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN oh.IM | ||
| and in January and March you're too hot to think | ||
| 545 | TER | ohCS achos tŷ bach uh uh +... |
| oh.IM because.CONJ house.N.M.SG small.ADJ er.IM er.IM | ||
| oh, because it's a little house... | ||
| 560 | TER | &=cough ohCS . |
| oh.IM | ||
| 564 | BEL | ohCS roid [/] roid y stôf gas . |
| oh.IM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF stove.N.F.SG nasty.ADJ+SM | ||
| oh, put on the gas stove | ||
| 569 | BEL | ohCS bydd raid i fi ddeud hyn yn Sbaeneg . |
| oh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| oh, I'll have to say this in Spanish | ||
| 648 | TER | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 886 | TER | entoncesS [///] achos ohCS dw i licio (y)r (.) menyn . |
| then.ADV because.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF butter.N.M.SG | ||
| then, because oh, I do like butter | ||
| 1049 | TER | ohCS bydd hi (y)n brysur . |
| oh.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT busy.ADJ+SM | ||
| oh, it'll be busy | ||
| 1070 | TER | +" ohCS vamosS aS hacerS uh +... |
| oh.IM go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN er.IM | ||
| oh well, we are going to do it | ||
| 1084 | TER | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 1178 | TER | +< ohCS queS lindoS . |
| oh.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG | ||
| oh, how nice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly