©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 181 | TER | [- spa] me parece &e porque era sí . |
| me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES because.CONJ be.V.13S.IMPERF yes.ADV | ||
| I think so, because it was, yes | ||
| 182 | BEL | [- spa] +< sí porque se interesó con la posibilidad de poder venir a dar clases . |
| yes.ADV because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP interest.V.3S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG possibility.N.F.SG of.PREP power.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN classes.N.F.PL | ||
| yes, because she got interested in the possibility of teaching | ||
| 185 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 189 | TER | [- spa] +< xxx sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes , yes | ||
| 189 | TER | [- spa] +< xxx sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes , yes | ||
| 190 | TER | [- spa] sí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible . |
| yes.ADV because.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S Spanish.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF possible.ADJ.M.SG | ||
| yes, because as she knows Spanish, it was possible for her | ||
| 191 | BEL | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 191 | BEL | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 202 | BEL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 205 | TER | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 220 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 222 | TER | síS DenisCS síS . |
| yes.ADV name yes.ADV | ||
| yes, Denis, yes | ||
| 222 | TER | síS DenisCS síS . |
| yes.ADV name yes.ADV | ||
| yes, Denis, yes | ||
| 223 | BEL | [- spa] sí porque xxx con que traiga de a cada uno un poquito nosotros hacemos lo de siempre y ya está . |
| yes.ADV because.CONJ with.PREP that.CONJ bring.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP to.PREP every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM we.PRON.SUB.M.1P do.V.1P.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP always.ADV and.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, because [...] each person can bring a little bit, we do what we usually do, and that's it | ||
| 225 | TER | [- spa] +< sí (.) sí (.) sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 225 | TER | [- spa] +< sí (.) sí (.) sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 225 | TER | [- spa] +< sí (.) sí (.) sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 226 | BEL | [- spa] sí va a estar lindo . |
| yes.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN cute.ADJ.M.SG | ||
| yes, it's going to be beautiful | ||
| 276 | TER | ahCS (.) síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh, yes. | ||
| 371 | TER | síS mae (y)n wahanol i rai sy i prynu yndyn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM to.PREP some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL to.PREP.[or].I.PRON.1S buy.V.INFIN be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes it's different with the ones you can buy isn't it | ||
| 392 | TER | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 393 | TER | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 408 | TER | síS ehCS morrónS . |
| yes.ADV eh.IM pepper.N.M.SG | ||
| yes, oh, peppers | ||
| 433 | TER | <síS síS sí@s:spa> [//] oes oes oes . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes yes | ||
| 433 | TER | <síS síS sí@s:spa> [//] oes oes oes . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes yes | ||
| 433 | TER | <síS síS sí@s:spa> [//] oes oes oes . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes yes | ||
| 436 | TER | [- spa] sí sí muy muy &a +//. |
| yes.ADV yes.ADV very.ADV very.ADV | ||
| yes yes, very much | ||
| 436 | TER | [- spa] sí sí muy muy &a +//. |
| yes.ADV yes.ADV very.ADV very.ADV | ||
| yes yes, very much | ||
| 438 | TER | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 438 | TER | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 438 | TER | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 441 | TER | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 441 | TER | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 441 | TER | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 448 | BEL | +< síS ffa síS . |
| yes.ADV beans.N.F.PL yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 448 | BEL | +< síS ffa síS . |
| yes.ADV beans.N.F.PL yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 454 | BEL | [- spa] sí a mí no me gustan . |
| yes.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| yes, I don't like them | ||
| 457 | TER | [- spa] es muy difícil sí . |
| be.V.3S.PRES very.ADV difficult.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| it's very difficult, yes | ||
| 474 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 570 | TER | [- spa] sí xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 572 | TER | [- spa] ah sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 576 | TER | [- spa] &s sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 578 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 579 | TER | [- spa] ah podemos hacer sí . |
| ah.IM be_able.V.1P.PRES do.V.INFIN yes.ADV | ||
| ah we could do, yes | ||
| 580 | TER | [- spa] sí porque cuando uno +/. |
| yes.ADV because.CONJ when.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| yes, because when one... | ||
| 591 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 597 | TER | [- spa] sí pero no lo vamos a hacer toda de +//. |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG of.PREP | ||
| yes, but we are not making it all from... | ||
| 601 | BEL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 606 | BEL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 608 | BEL | [- spa] +< sí sí no xxx . |
| yes.ADV yes.ADV not.ADV | ||
| yes yes no [...] | ||
| 608 | BEL | [- spa] +< sí sí no xxx . |
| yes.ADV yes.ADV not.ADV | ||
| yes yes no [...] | ||
| 610 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 612 | BEL | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 614 | BEL | [- spa] sí no está bien . |
| yes.ADV not.ADV be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, no , it's ok | ||
| 617 | TER | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 620 | TER | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 623 | BEL | [- spa] y este sí es necesario para el xxx . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV be.V.3S.PRES necessary.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| and this, it is necessary for the [...] | ||
| 634 | TER | [- spa] sí sí xxx . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 634 | TER | [- spa] sí sí xxx . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 700 | TER | [- spa] sí y cuánto xxx ? |
| yes.ADV and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| yes and how much [...] ? | ||
| 710 | TER | um síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS . |
| um.IM yes.ADV yes.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.PRON.M.SG place.N.M.PL that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3P.PRES very.ADV skinny.ADJ.F.PL.DIM very.ADV small.ADJ.F.PL.DIM | ||
| yes because there some places that made them very thin, very small | ||
| 710 | TER | um síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS . |
| um.IM yes.ADV yes.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.PRON.M.SG place.N.M.PL that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3P.PRES very.ADV skinny.ADJ.F.PL.DIM very.ADV small.ADJ.F.PL.DIM | ||
| yes because there some places that made them very thin, very small | ||
| 719 | BEL | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 719 | BEL | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 719 | BEL | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 719 | BEL | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 720 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 722 | BEL | [- spa] +< sí (.) sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 722 | BEL | [- spa] +< sí (.) sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 723 | BEL | [- spa] xxx bueno sí . |
| well.E yes.ADV | ||
| [...] well, yes | ||
| 727 | TER | [- spa] sí sí claro . |
| yes.ADV yes.ADV of_course.E | ||
| yes yes of course | ||
| 727 | TER | [- spa] sí sí claro . |
| yes.ADV yes.ADV of_course.E | ||
| yes yes of course | ||
| 733 | TER | +< ahCS síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 734 | TER | [- spa] +< sí (.) sí claro . |
| yes.ADV yes.ADV of_course.E | ||
| yes yes, of course | ||
| 734 | TER | [- spa] +< sí (.) sí claro . |
| yes.ADV yes.ADV of_course.E | ||
| yes yes, of course | ||
| 738 | TER | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 738 | TER | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 743 | TER | ahCS síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 748 | TER | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 759 | BEL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 762 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 778 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 780 | TER | [- spa] sí vamos temprano . |
| yes.ADV go.V.1P.PRES early.ADJ.M.SG | ||
| yes, let's go early | ||
| 781 | BEL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 782 | TER | [- spa] seguramente que vamos a tener que llevar xxx llevar algunos a la chacra sí . |
| surely.ADV that.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ wear.V.INFIN wear.V.INFIN some.PRON.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG yes.ADV | ||
| surely we will have [...] to take some to the farm | ||
| 783 | BEL | ahCS buenoS síS . |
| ah.IM well.E yes.ADV | ||
| ah , well, yes | ||
| 787 | TER | [- spa] bueno por ahí sí . |
| well.E for.PREP there.ADV yes.ADV | ||
| well around there, yes | ||
| 792 | TER | ehCS síS síS . |
| eh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| eh yes yes | ||
| 792 | TER | ehCS síS síS . |
| eh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| eh yes yes | ||
| 804 | BEL | [- spa] sí ya se va a ir . |
| yes.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| yes, it's going to stop soon | ||
| 820 | TER | [- spa] sí xxx +/. |
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 824 | TER | [- spa] sí la miel está bi(en) +/. |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG honey.N.F.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, the honey is fine... | ||
| 825 | BEL | [- spa] +< sí sí y si agarran dos o tres nuevas este año ? |
| yes.ADV yes.ADV and.CONJ if.CONJ grab.V.3P.PRES two.NUM or.CONJ three.NUM new.ADJ.F.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| yes, and if you take two or three new ones this year? | ||
| 825 | BEL | [- spa] +< sí sí y si agarran dos o tres nuevas este año ? |
| yes.ADV yes.ADV and.CONJ if.CONJ grab.V.3P.PRES two.NUM or.CONJ three.NUM new.ADJ.F.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| yes, and if you take two or three new ones this year? | ||
| 837 | TER | [- spa] se cansa sí . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP tire.V.3S.PRES yes.ADV | ||
| he gets tired, yes | ||
| 841 | BEL | [- spa] +< xxx sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 842 | BEL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 845 | TER | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 845 | TER | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 850 | BEL | aS AndrésCS síS leS gustaS . |
| to.PREP name yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES | ||
| Andrés does like it | ||
| 856 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 859 | TER | [- spa] +< claro sí sí . |
| of_course.E yes.ADV yes.ADV | ||
| yes of course, of course | ||
| 859 | TER | [- spa] +< claro sí sí . |
| of_course.E yes.ADV yes.ADV | ||
| yes of course, of course | ||
| 878 | TER | síS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG trout.N.F.SG total.ADJ.M.SG eh.IM | ||
| yes, but it is not the whole trout, eh | ||
| 884 | BEL | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 885 | TER | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 896 | TER | [- spa] +< me gusta la crema sí . |
| me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG cream.N.F.SG yes.ADV | ||
| I like cream, yes | ||
| 906 | TER | ia bara síS . |
| yes.ADV bread.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, bread, yes | ||
| 919 | BEL | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 930 | BEL | +< síS peroS AlbertCS [/] AlbertCS [/] AlbertCS comeS (.) sinS salS . |
| yes.ADV but.CONJ name name name eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES without.PREP salt.N.F.SG | ||
| yes but Albert eats without salt | ||
| 936 | TER | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 945 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 952 | TER | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 952 | TER | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 952 | TER | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 957 | TER | [- spa] no cardiólogo sí sí sí sí . |
| not.ADV cardiologist.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, cardiologist, yes yes, yes | ||
| 957 | TER | [- spa] no cardiólogo sí sí sí sí . |
| not.ADV cardiologist.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, cardiologist, yes yes, yes | ||
| 957 | TER | [- spa] no cardiólogo sí sí sí sí . |
| not.ADV cardiologist.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, cardiologist, yes yes, yes | ||
| 957 | TER | [- spa] no cardiólogo sí sí sí sí . |
| not.ADV cardiologist.N.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| no, cardiologist, yes yes, yes | ||
| 958 | BEL | [- spa] y es muy estricto sí . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV strict.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| and he is very strict, isn't he? | ||
| 991 | BEL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1022 | BEL | peroS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS . |
| but.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG period.N.F.SG yes.ADV be.V.1S.PAST think.V.PRESPART in.PREP er.IM in.PREP do.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL pickle.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL chutney.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP people.N.F.SG for.PREP people.N.F.SG hypertensive.ADJ.F.SG | ||
| but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure | ||
| 1023 | TER | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1029 | TER | [- spa] xxx sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes yes | ||
| 1029 | TER | [- spa] xxx sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] yes yes | ||
| 1031 | TER | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1037 | TER | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1037 | TER | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1062 | BEL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1075 | TER | [- spa] ustedes hacen sí pero +... |
| you.PRON.SUB.MF.3P do.V.3P.PRES yes.ADV but.CONJ | ||
| you do, yes, but... | ||
| 1090 | TER | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1095 | TER | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1131 | TER | +< síS ia ? |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes ... ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly