©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 226 | BEL | [- spa] sí va a estar lindo . |
| yes.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN cute.ADJ.M.SG | ||
| yes, it's going to be beautiful | ||
| 307 | BEL | <sut mae> [/] sut mae yr [///] queS talS vaS laS quintaS deS FflurCS laS [/] laS (.) laS laS huertaS ? |
| how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF that.PRON.REL such.ADJ.MF.SG go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fifth.ORD.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG orchard.N.F.SG | ||
| how is Fflur's house going, the farm ? | ||
| 747 | TER | [- spa] ya va ya va a pasar . |
| already.ADV go.V.3S.PRES already.ADV go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN | ||
| it will stop | ||
| 747 | TER | [- spa] ya va ya va a pasar . |
| already.ADV go.V.3S.PRES already.ADV go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN | ||
| it will stop | ||
| 803 | TER | [- spa] ya se va a ir . |
| already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| it's going to stop soon | ||
| 804 | BEL | [- spa] sí ya se va a ir . |
| yes.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| yes, it's going to stop soon | ||
| 1061 | TER | [- spa] lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG always.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG date.N.F.SG | ||
| what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly