©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | SAR | ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig . |
| but point be.3S.PRES NEG PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN out night before Christmas | ||
| but.CONJ point.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| but the point is, I've never been out the night before Christmas | ||
| 42 | SAR | byth (we)di bod . |
| never PRT.PAST be.NONFIN | ||
| never.ADV after.PREP be.V.INFIN | ||
| never been | ||
| 192 | SAR | alla i byth â wneud pawb . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S never with do.NONFIN everybody | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM everyone.PRON | ||
| I can never do everybody | ||
| 193 | SAR | allen i byth â wneud G_ECE # a # pobl ysgol . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S never with do.NONFIN G_E and people school | ||
| be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP never.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG | ||
| I could never do GE and people from school | ||
| 222 | SAR | sa i # byth (we)di joio lotCE # cyn llynedd . |
| NEG PRON.1S never PRT.PAST enjoy.NONFIN lot before last year | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP unk lot.N.SG before.PREP last year.ADV | ||
| I've never enjoyed much before last year | ||
| 591 | SAR | +" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd . |
| IM NEG PRON.1PL never PRT meet.NONFIN with people new | ||
| oh.IM so.CONJ we.PRON.1P never.ADV PRT meet.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG new.ADJ | ||
| "oh we never meet new pepole" | ||
| 727 | SAR | na byth (gy)da ni . |
| no never with PRON.1PL | ||
| no.ADV never.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| no never with us | ||
| 729 | SAR | na # byth coupleCE o drinksE ar_ôl practiceCE . |
| no never couple of drinks after practice | ||
| no.ADV never.ADV couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drink.V.3S.PRES after.PREP practice.N.SG | ||
| no, never a couple of drinks after practice | ||
| 732 | SAR | na # byth . |
| no never | ||
| no.ADV never.ADV | ||
| no, never | ||
| 894 | SAR | a umCE # achos cyn (hyn)na o'n i byth yn colli ysgol . |
| and IM because before that be.1S.IMP PRON.1S never PRT miss.NONFIN school | ||
| and.CONJ um.IM because.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT lose.V.INFIN school.N.F.SG | ||
| and um, because before that I'd never miss school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly