Siarad, davies1: 'gartre'

287	SAR	ond fi (y)n credu unwaith bydda i gartre # bydda i nôl mewn hwntw .
		but PRON.1S PRT believe.NONFIN once be.1S.FUT PRON.1S home be.1S.FUT PRT back in southern_Welsh
		but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN once.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S home.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT I.PRON.1S fetch.V.INFIN in.PREP unk
		but I think once I'm home I'll be back in southern Welsh
460	SAR	fi (we)di bod gartre mwy na (hyn)na .
		PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN home more PRT that
		I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN home.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		I've been home more than that
461	NON	ar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE .
		on start way there be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN home lot
		on.PREP begin.V.INFIN+SM way.N.F.SG there.ADV unk you.PRON.2S go.V.INFIN home.N.M.SG+SM lot.N.SG
		at the start, that time, you were going home a lot
462	SAR	yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi .
		yeah but play.NONFIN fair be.3S.IMP with PRON.1S excuse on DET start to go.NONFIN home be.3S.IMP there play.NONFIN fair
		yeah.ADV but.CONJ unk fair.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM excuse.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM home.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk fair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
		yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play
471	SAR	es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre .
		go.1S.PAST PRON.1S home then in three.F because be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN home
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.N.M.SG+SM afterwards.ADV in.PREP three.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
		I went home then in three because everybody was going home
471	SAR	es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre .
		go.1S.PAST PRON.1S home then in three.F because be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN home
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.N.M.SG+SM afterwards.ADV in.PREP three.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
		I went home then in three because everybody was going home
472	SAR	a oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu .
		and be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN home in four.F because anniversary grandfather and grandmother
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM in.PREP four.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversary.N.SG unk and.CONJ unk
		and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary
480	SAR	&s gartre i hwnna .
		home for that
		home.N.M.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		home for that
482	SAR	a # buais i gartre i hôl ballCE gownCE fi .
		and go.1S.PAST PRON.1S home to fetch.NONFIN ball gown PRON.1S
		and.CONJ unk to.PREP home.N.M.SG+SM to.PREP track.N.M.SG+H ball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM gown.N.SG I.PRON.1S+SM
		and I went home to get my ball gown
492	SAR	<fi meddwl> [//] # fi [=! emphasis] yn plano peidio mynd gartre .
		PRON.1S think.NONFIN PRON.1S PRT plan.NONFIN desist.NONFIN go.NONFIN home
		I.PRON.1S+SM think.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk stop.V.INFIN go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
		I think...I'm planning not to go home
493	SAR	(doe)s (yn)a (ddi)m_byd <yna i dynnu> [?] fi gartre nawr .
		be.3S.PRES.NEG there nothing there to draw.NONFIN PRON.1S home now
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM there.ADV to.PREP draw.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM home.N.M.SG+SM now.ADV
		there's nothing there to draw me home
679	SAR	<a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ .
		and but be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment IM be.2S.IMP PRON.2S be.1S.IMP PRON.1S arrive.NONFIN home from school approximately half hour past four.M change.NONFIN
		and.CONJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF name oh.IM unk you.PRON.2S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM of.PREP school.N.F.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN
		and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed...
696	SAR	wedyn o'n i (y)n mynd gartre .
		then be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN home
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
		then I'd go home
697	SAR	o'n i ddim gartre tan (am)boutu hanner awr (we)di pedwar .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG home until approximately hald hour past four.M
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM home.N.M.SG+SM until.PREP unk half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M
		I wasn't home until about half past four
698	SAR	soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ .
		so think.2S.IMPER PRON.2S arrive.NONFIN home half hour past four change.NONFIN get.NONFIN something know.2S get.NONFIN tea because be.3S.IMP lot of time since approximately since lunch
		so.ADV think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES get.V.INFIN tea.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG from_on.PREP unk since.PREP dinner.N.M.SG
		so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch...
849	SAR	timod # fi isie mynd gartre .
		know.2S PRON.1S want go.NONFIN home
		know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
		you know, I want to go home
930	SAR	+" gadwch [?] fi mynd gartre i gwely .
		leave.2PL.IMPER PRON.1S go.NONFIN home to bed
		keep.V.2P.PRES+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM to.PREP bed.N.M.SG
		"let me go home to bed"