©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 164 | SAR | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 197 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 216 | SAR | mmmCE # joiais i llynedd . |
| IM enjoy.1S.PAST PRON.1S last_year | ||
| mmm.IM unk to.PREP last year.ADV | ||
| mm, I enjoyed last year | ||
| 256 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 276 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 318 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 331 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 361 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 367 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 389 | SAR | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 415 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 586 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 598 | SAR | mmmCE ambell waith dwy # (gy)da ni . |
| IM some time two.F with PRON.1PL | ||
| mmm.IM occasional.PREQ time.N.F.SG+SM two.NUM.F with.PREP we.PRON.1P | ||
| mm, sometimes twice, with us | ||
| 619 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 638 | SAR | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 640 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 645 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 699 | NON | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 703 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 717 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 736 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 798 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd รข gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S | ||
| mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me | ||
| 841 | NON | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 905 | NON | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 946 | NON | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 954 | NON | +< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out to corridor IM know.2S just PRT.PAST put.NONFIN dressing_gown over PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP corridor.N.SG mmm.IM know.V.2S.PRES just.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM unk over_him.PREP+PRON.M.3S+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly