©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 56 | CLE | i [?] chdi xx . |
| to PRON.2S | ||
| to.PREP you.PRON.2S | ||
| to you [..]. | ||
| 61 | MIC | (dyn)a chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you are. | ||
| 86 | HIL | +< yeahCE (dy)na chdi fan (y)na yeahCE yeahCE . |
| yeah there PRON.2S place there yes yes | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, there you go, there, yes, yes. | ||
| 127 | CLE | yeahCE (dy)na chdi ohCE bydd hwnna <ran ohono> [?] . |
| yeah there PRON.2S IM be.3S.FUT that part of.3SM | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG part.N.F.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| yeah, there you go, oh, that will be part of it. | ||
| 212 | CLE | sut <fe(dra) i> [?] ddeud (wr)tha chdi dŵad ? |
| how can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S say.2S.IMPER | ||
| how.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S come.V.INFIN | ||
| how can I tell you? | ||
| 496 | CLE | +< yeahCE (dy)na chdi . |
| yeah there PRON.2S | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yeah, there you go. | ||
| 675 | CLE | clywed chdi (y)n sôn am greulondeb rŵan . |
| hear.NONFIN PRON.2S PRT mention about cruelty now | ||
| hear.V.3S.IMPER you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP unk now.ADV | ||
| hearing you talk about cruelty now. | ||
| 742 | CLE | yeahCE (dy)na chdi # yeahCE . |
| yeah there PRON.2S yeah | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| yeah, there you go, yeah. | ||
| 807 | CLE | +< yeahCE xx (dy)na chdi oes oes . |
| yeah there PRON.2S be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, there you go, yes, yes. | ||
| 815 | CLE | (dy)na chdi yeahCE yeahCE yeahCE . |
| there PRON.2S yeah yeah yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| there you go, yeah, yeah, yeah. | ||
| 835 | CLE | +< (dy)na chdi yeahCE tad . |
| there PRON.2S yeah father | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV father.N.M.SG | ||
| there you go, yeah, yeah. | ||
| 874 | CLE | (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| there you go, yeah. | ||
| 880 | CLE | +< yeahCE (dy)na chdi . |
| yeah there PRON.2S | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yeah, there you go. | ||
| 1220 | HIL | +< (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| there you go, yeah. | ||
| 1295 | CLE | hylif (dy)na chdi &oli:a . |
| liquid there PRON.2S | ||
| liquid.N.M.SG that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| a liquid, there you go. | ||
| 1332 | CLE | +< &=cough oedda chdi &bə yeahCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S yeah | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| you were, yeah. | ||
| 1358 | CLE | &=hiss wellCE o'ch [?] chdi sôn am hynny de . |
| well be.2S.IMP PRON.2S mention.NONFIN about that TAG | ||
| well.ADV unk you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| well, you were talking about that, eh. | ||
| 1396 | CLE | wsti yeahCE (dy)na chdi yeahCE &s erCE erCE (dy)na chdi yndy . |
| know.2S yeah there PRON.2S yeah IM IM there PRON.2S be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV er.IM er.IM that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| you know, yeah there you go, yeah, er, er, there you go, yes. | ||
| 1396 | CLE | wsti yeahCE (dy)na chdi yeahCE &s erCE erCE (dy)na chdi yndy . |
| know.2S yeah there PRON.2S yeah IM IM there PRON.2S be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV er.IM er.IM that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| you know, yeah there you go, yeah, er, er, there you go, yes. | ||
| 1474 | CLE | ond dyna chdi . |
| but there PRON.2S | ||
| but.CONJ that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| but there you go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly