©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 152 | MIC | +< ddaru nhw gael marchnad ar ddydd Sadwrn do . |
| happen.PAST PRON.3PL get.NONFIN market on day Saturday yes | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P get.V.INFIN+SM market.N.F.SG on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| they had a market on Saturday, didn't they. | ||
| 153 | CLE | +< do tad . |
| yes father | ||
| yes.ADV.PAST father.N.M.SG | ||
| goodness, yes. | ||
| 154 | HIL | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes. | ||
| 154 | HIL | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes. | ||
| 170 | HIL | duwcs do do . |
| gosh yes yes | ||
| unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| gosh, yes. | ||
| 170 | HIL | duwcs do do . |
| gosh yes yes | ||
| unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| gosh, yes. | ||
| 457 | HIL | gaeth o godwm rightCE hegr do . |
| get.3S.PAST PRON.3SM fall right harsh yes | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk right.ADJ unk yes.ADV.PAST | ||
| he had quite a nasty fall, didn't he. | ||
| 458 | CLE | ew do do # a yntau (y)n ddyn go fawr de . |
| gee yes yes and PRON.3SM PRT man quite big TAG | ||
| oh.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S PRT man.N.M.SG+SM rather.ADV big.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| goodness, yes, yes, and him quite a big man, eh. | ||
| 458 | CLE | ew do do # a yntau (y)n ddyn go fawr de . |
| gee yes yes and PRON.3SM PRT man quite big TAG | ||
| oh.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S PRT man.N.M.SG+SM rather.ADV big.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| goodness, yes, yes, and him quite a big man, eh. | ||
| 697 | CLE | un o hogiau TalwrnCE do . |
| one of boys Talwrn yes | ||
| one.NUM of.PREP lads.N.M.PL name yes.ADV.PAST | ||
| one of the boys from Talwrn, yes. | ||
| 774 | CLE | +< do do saleCE oedd [?] gynt oedd oedd . |
| yes yes sale be.3S.IMP earlier be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM sale.N.SG be.V.3S.IMPERF earlier.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, there was a sale there before, yes, yes. | ||
| 774 | CLE | +< do do saleCE oedd [?] gynt oedd oedd . |
| yes yes sale be.3S.IMP earlier be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM sale.N.SG be.V.3S.IMPERF earlier.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, there was a sale there before, yes, yes. | ||
| 916 | CLE | &ða [/] ddaru yntau mynd â fo i w # fedd (he)fyd do ? |
| happen.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.3SM to POSS.3SM grave also yes | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.EMPH.M.3S go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP ooh.IM say.V.INFIN+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| he took it to his grave too, didn't he? | ||
| 918 | CLE | yn Pen_Llŷn do ? |
| in Llŷn_Peninsula yes | ||
| in.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| in the Llŷn Peninsula, yes? | ||
| 919 | HIL | mmmCE do . |
| IM yes | ||
| mmm.IM yes.ADV.PAST | ||
| mmm, yes. | ||
| 920 | MIC | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 1037 | CLE | do tad . |
| yes father | ||
| yes.ADV.PAST father.N.M.SG | ||
| yes indeed. | ||
| 1138 | MIC | dan ni (we)di gwneud tua dwy waith do . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN about two.F time yes | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN towards.PREP two.NUM.F time.N.F.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| we've done it about two times, haven't we. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly