©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | CLE | +< dydd Mercher a dydd Iau . |
| day Wednesday and day Thursday | ||
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| Wednesday and Thursday. | ||
| 140 | CLE | +< dydd Mercher a dydd Iau . |
| day Wednesday and day Thursday | ||
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| Wednesday and Thursday. | ||
| 143 | MIC | +< a dydd Sadwrn de . |
| and day Saturday TAG | ||
| and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and Saturday, eh. | ||
| 144 | CLE | <oedd a dydd Sadwrn oedd> [?] . |
| be.3S.IMP and day Saturday be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, and Saturday, yes it was. | ||
| 145 | MIC | dydd Sadwrn doedd . |
| day Saturday be.3S.IMP.NEG | ||
| day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| on Saturday, wasn't it. | ||
| 187 | CLE | dydd Mercher a dydd Iau . |
| day Wednesday and day Thursday | ||
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| Wednesday and Thursday. | ||
| 187 | CLE | dydd Mercher a dydd Iau . |
| day Wednesday and day Thursday | ||
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| Wednesday and Thursday. | ||
| 402 | MIC | +< mae # jobCE drwy (y)r dydd mynd roundCE efo (y)r llefrith . |
| be.3S.PRES job through DET day go.NONFIN round with DET milk | ||
| be.V.3S.PRES job.N.SG through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG go.V.INFIN round.ADJ with.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG | ||
| it's an all-day job to go round with the milk. | ||
| 528 | HIL | deugain mlynedd i # dydd Sadwrn yeahCE [?] ? |
| forty year to day Saturday yeah | ||
| forty.ADJ years.N.F.PL+NM to.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG yeah.ADV | ||
| forty years to Saturday, yeah? | ||
| 1017 | CLE | a mi oedd y llall (di)m ond roid eli (ar)no [?] bob dydd . |
| and PRT be.3S.IMP DET other NEG but put.NONFIN ointment on.3SM every day | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and the other only put ointment on it every other day. | ||
| 1201 | HIL | yndy mae Ti_a_FiCE yma bore dydd Gwener yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES You_and_Me here morning day Friday be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name here.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, Ti a Fi is here on Friday morning, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly