©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 233 | CLE | +< yeahCE xxx erioed . |
| yeah ever | ||
| yeah.ADV never.ADV | ||
| yeah, [...] ever. | ||
| 235 | CLE | erioed (we)di bod o (y)ma bron mwy na heb . |
| ever PRT.PAST be.NONFIN from here almost more than without | ||
| never.ADV after.PREP be.V.INFIN from.PREP here.ADV breast.N.F.SG.[or].almost.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ without.PREP | ||
| never been from here, more or less. | ||
| 333 | CLE | +< BerylCE (we)di bod (y)ma erioed wrth_gwrs . |
| Beryl PRT.PAST be.NONFIN here ever of_course | ||
| name after.PREP be.V.INFIN here.ADV never.ADV of_course.ADV | ||
| Beryl's been here forever of course. | ||
| 347 | CLE | mae Mari_ProsserCE yn un o (y)r ardal (e)rioed (fe)lly . |
| be.3S.PRES Mari_Prosser PRT one of DET area ever thus | ||
| be.V.3S.PRES name PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG never.ADV so.ADV | ||
| Mari Prosser has always been one from the area. | ||
| 775 | CLE | (dy)dy plant (a)cw (e)rioed (we)di bod yno de . |
| be.3S.PRES.NEG children there never PRT.PAST be.NONFIN there TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG child.N.M.PL over there.ADV never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| the children there [=at home] have never been there, eh. | ||
| 777 | CLE | <to'n nhw> [?] # &i (e)rioed isio mynd ynddi [?] . |
| be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL never want.NONFIN go.NONFIN in.3SF | ||
| unk they.PRON.3P never.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN in_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| they never wanted to go to it. | ||
| 781 | CLE | naddo # (e)rioed . |
| no never | ||
| no.ADV.PAST never.ADV | ||
| no, never. | ||
| 1360 | CLE | (dy)dy (y)r lle erioed yn wag o_hyd MichaelCE ? |
| be.3S.PRES.NEG DET place ever PRT empty still Michael | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF place.N.M.SG never.ADV PRT empty.ADJ+SM always.ADV name | ||
| the place is never still empty, Michael? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly