©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | HIL | wellCE fydd hi (y)n ddiddorol . |
| well be.3S.FUT PRON.3SF PRT interesting | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT interesting.ADJ+SM | ||
| well, it will be interesting. | ||
| 1107 | MIC | dyna fydd ar ein cefnau ni ar_ôl ## yr # dramaCE (y)ma de . |
| there be.3S.FUT on POSS.1PL backs PRON.1PL after DET drama here TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM on.PREP our.ADJ.POSS.1P backs.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP the.DET.DEF drama.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| that's what will be on our backs after this drama, eh. | ||
| 1113 | MIC | +< jobCE [///] <fydd hi> [?] jobCE i ti gael rywle cyn Dolig bydd ? |
| job be.3S.FUT PRON.3SF job PRT PRON.2S get.NONFIN somewhere before Christmas be.3S.FUT | ||
| job.N.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S job.N.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.FUT | ||
| it'll be difficult to find somewhere before Christmas, won't it? | ||
| 1119 | CLE | wythnos nesa wan <dan ni> [/] <fydd raid ni> [?] drafod o . |
| week next now be.1PL.PRES PRON.1PL be.3S.FUT necessity PRON.1PL discuss.NONFIN PRON.3SM | ||
| week.N.F.SG next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P discuss.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| we'll have to discuss it next week now. | ||
| 1126 | CLE | +< ohCE fydd hi (y)n amhosib fel arall de . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT impossible like other TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT impossible.ADJ like.CONJ other.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, it'll be impossible otherwise, eh. | ||
| 1129 | CLE | +< neu mi fydd hi (y)n ddechrau blwyddyn bydd . |
| or PRT be.3S.FUT PRON.3SF PRT start.NONFIN year be.3S.FUT | ||
| or.CONJ PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN+SM year.N.F.SG be.V.3S.FUT | ||
| or it'll be the start of the year, won't it. | ||
| 1140 | CLE | +< na mi fydd EdnaCE +// . |
| no PRT be.3S.FUT Edna | ||
| no.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM name | ||
| no, Edna will be ... | ||
| 1143 | CLE | +< xx <fydd hi isio> [/] fydd hi isio cael +.. . |
| be.3S.FUT PRON.3SF want.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF want.NONFIN get.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG get.V.INFIN | ||
| she'll want to have ... | ||
| 1143 | CLE | +< xx <fydd hi isio> [/] fydd hi isio cael +.. . |
| be.3S.FUT PRON.3SF want.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF want.NONFIN get.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG get.V.INFIN | ||
| she'll want to have ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly