©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | HIL | mawr [?] . |
| big | ||
| big.ADJ | ||
| big. | ||
| 292 | CLE | +< argian mawr . |
| blimey great | ||
| good_lord.IM big.ADJ | ||
| cor blimey. | ||
| 353 | CLE | dim pentwr mawr . |
| NEG pile big | ||
| not.ADV pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG big.ADJ | ||
| not very many. | ||
| 354 | CLE | mae (y)na &ne [/] newid mawr (we)di bod de . |
| be.3S.PRES there change big PRT.PAST be.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV change.V.INFIN big.ADJ after.PREP be.V.INFIN be.IM+SM | ||
| there's been a great change, eh. | ||
| 478 | CLE | +< &ustəs stepsCE mawr yn y cefn . |
| steps big in DET back | ||
| step.N.SG+PL big.ADJ in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| big steps in the back. | ||
| 479 | HIL | +< ohCE iesgob mawr . |
| IM blimey great | ||
| oh.IM unk big.ADJ | ||
| oh, cor blimey. | ||
| 505 | MIC | dyn mawr te . |
| man big TAG | ||
| man.N.M.SG big.ADJ be.IM | ||
| a big man, eh. | ||
| 790 | HIL | bod [?] o'n i (y)n hogan bach <fyddai (y)n> [?] ddiwrnod mawr . |
| be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT girl little be.3S.CONDIT PRT day big | ||
| be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ be.V.3S.COND+SM PRT day.N.M.SG+SM big.ADJ | ||
| when I was a little girl it was a big day. | ||
| 834 | MIC | a dyn mawr â pen moel oedd o de ? |
| and man big with head bald be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ man.N.M.SG big.ADJ with.PREP head.N.M.SG unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and he was a big man with a bald head, right? | ||
| 1016 | HIL | +< iesgob mawr . |
| crikey great | ||
| unk big.ADJ | ||
| crikey! | ||
| 1250 | MIC | neu mae nhw mynd i &n [//] sefydlu ryw weithgor hefo yr # diweithdra mawr (y)ma sy (y)n mynd i ddŵad i Ynys_Môn . |
| or be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT establish some committee with DET unemployment great here be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to Anglesey | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP establish.V.INFIN some.PREQ+SM working party.N.M.SG+SM with.PREP+H the.DET.DEF unemployment.N.M.SG big.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| or they're going to establish some committe over this great unemployment which is going to come to Anglesey. | ||
| 1343 | MIC | oedd (y)na dredgerE mawr yna . |
| be.3S.IMP there dredger big there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV dredger.N.SG big.ADJ there.ADV | ||
| there was a big dredger there. | ||
| 1351 | MIC | na oedd dredgerE mawr yno [?] . |
| no be.3S.IMP dredger big there | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF dredger.N.SG big.ADJ there.ADV | ||
| no, there was a big dredger there. | ||
| 1375 | CLE | mae o (y)n le mawr i_gyd tydy [?] ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT place big all be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM big.ADJ all.ADJ unk | ||
| it's a big place altogether, isn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly