©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | MIC | ohCE na na [?] . |
| IM no no | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| oh, no, no. | ||
| 43 | MIC | ohCE na na [?] . |
| IM no no | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| oh, no, no. | ||
| 235 | CLE | erioed (we)di bod o (y)ma bron mwy na heb . |
| ever PRT.PAST be.NONFIN from here almost more than without | ||
| never.ADV after.PREP be.V.INFIN from.PREP here.ADV breast.N.F.SG.[or].almost.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ without.PREP | ||
| never been from here, more or less. | ||
| 311 | MIC | a # mae chwaer hi # tua deunaw mlynedd yn hŷn na hi . |
| and be.3S.PRES sister PRON.3SF about eighteen year PRT older than PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG she.PRON.F.3S towards.PREP eighteen.NUM years.N.F.PL+NM PRT older.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| and her sister's about eighteen years older than her. | ||
| 331 | HIL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 482 | MIC | +< <mae o (y)n> [?] is na (y)r lôn dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT lower than DET road be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lower.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's lower than the road, isn't it. | ||
| 504 | MIC | +< ac yn fwy na bawb te . |
| and PRT bigger than everyone TAG | ||
| and.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ everyone.PRON+SM be.IM | ||
| and bigger than everyone, eh. | ||
| 526 | MIC | mae sureCE na nos Lun neu nos Fawrth oedd hi . |
| be.3S.PRES sure PRT night Monday or night Tuesday be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM or.CONJ night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was probably Monday night or Tuesday night. | ||
| 549 | CLE | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 553 | CLE | na na xxx . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no [...]. | ||
| 553 | CLE | na na xxx . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no [...]. | ||
| 645 | HIL | na alla i (ddi)m edrych arno fo de . |
| no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG look.NONFIN on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| no, I can't look at it, eh. | ||
| 648 | HIL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no. | ||
| 655 | HIL | +< na naci tramor erCE [?] mae o yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| no no overseas IM be.3S.PRES PRON.3SM yeah yeah yeah yeah | ||
| no.ADV no.ADV foreign.ADJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| no, no, it's overseas, yeah, yeah, yeah, yeah. | ||
| 696 | HIL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 783 | CLE | aethon ni lawr i [//] <at &bo> [/] at [/] at BorthCE <fwy na heb> [?] (fe)lly . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL down to toward toward toward Menai_Bridge more than without thus | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P down.ADV to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP name more.ADJ.COMP+SM than.CONJ without.PREP so.ADV | ||
| we went down towards Menai Bridge, more or less. | ||
| 948 | CLE | mae hi (y)n deud na eryr sy <gen hi> [=? gynni] ar ei gwddw de . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN that herpes be.PRES.REL with PRON.3SF on POSS.3S neck TAG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S neck.N.M.SG be.IM+SM | ||
| she says she has herpes on her neck, eh. | ||
| 956 | CLE | DanielCE na . |
| Daniel no | ||
| name no.ADV | ||
| Daniel, no. | ||
| 958 | CLE | &di [///] na dim DylanCE . |
| no NEG Dylan | ||
| no.ADV not.ADV name | ||
| no, not Dylan. | ||
| 960 | CLE | ew na dim DylanCE . |
| gee no NEG Dylan | ||
| oh.IM (n)or.CONJ not.ADV name | ||
| goodness no, not Dylan. | ||
| 962 | CLE | &di &deiniog DylanCE <na ddim yfo> [=! laugh] . |
| Dylan no NEG PRON.3SM | ||
| name (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON | ||
| [...] Dylan, no not him. | ||
| 967 | HIL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 986 | HIL | na dw i (y)n meddwl bod o (y)n hunanol bod nhw (y)n mynd i (y)r bedd efo (y)r +.. . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT selfish be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN to DET grave with DET | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF grave.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF | ||
| no, I think it's selfish that they go to the grave with the ... | ||
| 1023 | CLE | +< na (fa)set ti (ddi)m yn gofio fo HildaCE . |
| no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SM Hilda | ||
| no.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S name | ||
| no, you wouldn't remember him, Hilda. | ||
| 1024 | HIL | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1024 | HIL | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1109 | CLE | na mae [/] mae (y)r cinio y ddramaCE cyn Dolig MichaelCE . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES DET lunch DET drama before Christmas Michael | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF dinner.N.M.SG the.DET.DEF drama.N.SG+SM before.PREP Christmas.N.M.SG name | ||
| no, the drama lunch is before Christmas, Michael. | ||
| 1140 | CLE | +< na mi fydd EdnaCE +// . |
| no PRT be.3S.FUT Edna | ||
| no.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM name | ||
| no, Edna will be ... | ||
| 1153 | MIC | <mae hi> [///] <i fod> [=! laugh] yn honestCE mae hi well na (y)r un ohonyn ni . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.NONFIN PRT honest be.3S.PRES PRON.3SF better than DET one of.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P | ||
| to be honest she's better than any of us. | ||
| 1191 | HIL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1301 | HIL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1351 | MIC | na oedd dredgerE mawr yno [?] . |
| no be.3S.IMP dredger big there | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF dredger.N.SG big.ADJ there.ADV | ||
| no, there was a big dredger there. | ||
| 1484 | HIL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1486 | HIL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1488 | HIL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly