©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | CLE | (y)dy [/] <(y)dy (r)heiny (y)n &pu> [///] (dy)dy (r)heiny (ddi)m yn pobi wan nac ydyn ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES those PRT be.3S.PRES.NEG those NEG PRT bake.NONFIN now NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG those.PRON not.ADV+SM PRT bake.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| they're not baking any more, are they? | ||
| 241 | CLE | nac ydw . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| no. | ||
| 475 | CLE | <ond umCE> [//] a (dy)dy o (ddi)m yn lle hwylus nac (y)dy ? |
| but IM and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place convenient NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP place.N.M.SG convenient.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and it's not a convenient place, is it? | ||
| 476 | HIL | erCE nac ydy . |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 552 | HIL | a tydyn nhw (ddi)m yn cyfaddef nac ydyn ? |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT confess.NONFIN NEG be.3PL.PRES | ||
| and.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM PRT admit.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| and they don't confess, do they? | ||
| 626 | CLE | +< nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no it isn't. | ||
| 1297 | CLE | (dy)dy o (ddi)m yn wneud synnwyr rywsut nac (y)dy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT make.NONFIN sense somehow NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG somehow.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't make sense somehow, does it? | ||
| 1298 | MIC | +< nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no. | ||
| 1298 | MIC | +< nac (y)dy nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, no. | ||
| 1299 | HIL | +< nac (y)dy <nac (y)dy> [=! laugh] na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no. | ||
| 1299 | HIL | +< nac (y)dy <nac (y)dy> [=! laugh] na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, no, no. | ||
| 1300 | CLE | +< nac (y)dy ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| does it? | ||
| 1303 | MIC | +< nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly