©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 776 | MIC | ohCE naddo ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV.PAST | ||
| oh, no? | ||
| 781 | CLE | naddo # (e)rioed . |
| no never | ||
| no.ADV.PAST never.ADV | ||
| no, never. | ||
| 852 | MIC | +< ddaru o ddim gadael o naddo ? |
| happen.PAST PRON.3SM NEG leave.NONFIN PRON.3SM no | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM leave.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST | ||
| he didn't leave it, did he? | ||
| 1319 | CLE | wnaeth hwnnw (ddi)m para ddim ond (y)chydig naddo ? |
| do.3S.PAST that NEG continue.NONFIN NEG but little no | ||
| do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM last.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ a_little.QUAN no.ADV.PAST | ||
| that only lasted a little, didn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly