©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 407 | CLE | +< o (y)n ofnadwy . |
| PRON.3SM PRT awful | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT terrible.ADJ | ||
| it/he [was] awful. | ||
| 518 | MIC | +< mae [?] # drist ofnadwy i wylio ydy . |
| be.3S.PRES sad awful PRT watch.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES sad.ADJ+SM terrible.ADJ to.PREP watch.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES | ||
| it's very sad to watch, isn't it. | ||
| 537 | MIC | (oe)dd [?] (y)na flerwch ofnadwy yn_doedd ? |
| be.3S.IMP there mess terrible be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV unk terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| there was a terrible mess, wasn't there? | ||
| 541 | MIC | ofnadwy doedd . |
| terrible be.3S.IMP.NEG | ||
| terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| terrible, wasn't it. | ||
| 659 | CLE | +< ofnadwy de . |
| awful TAG | ||
| terrible.ADJ be.IM+SM | ||
| awful, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly