©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | CLE | <felly bydd &s> [///] <felly sy (y)n> [?] digwydd de MichaelCE . |
| thus be.3S.FUT thus be.PRES.REL happen.NONFIN TAG Michael | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT so.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.IM+SM name | ||
| that's what happens, eh, Michael. | ||
| 33 | MIC | faint sy (y)na yn LangefniCE ? |
| ammount be.PRES.REL there in Llangefni | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV in.PREP name | ||
| how many are there in Llangefni? | ||
| 37 | CLE | dau sy (y)na wan . |
| two.M be.PRES.REL there now | ||
| two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's two there now. | ||
| 72 | CLE | dau sy yno wan de . |
| two.M be.PRES.REL there now TAG | ||
| two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| there are two there now, eh. | ||
| 78 | MIC | pwy sy (y)n fan (y)no ? |
| who be.PRES.REL in place there | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| who's there? | ||
| 205 | CLE | (dy)na (y)r oes s(y) ohoni de . |
| there DET age be.PRES.REL of.3SF TAG | ||
| that_is.ADV that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.REL from_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| it's a sign of the times, eh. | ||
| 252 | CLE | un chwaer sy ar_ôl wan . |
| one sister be.PRES.REL left now | ||
| one.NUM sister.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| only one sister is left now. | ||
| 294 | MIC | erCE be (y)dy enw (y)r pentre (y)na <sy (y)n dod â &f> [///] ar_ôl chi fynd # o BenygroesCE am [/] ## <am y> [/] am y mynydd (fe)lly # am Dyffryn_NantlleCE ? |
| IM what be.3S.PRES name DET village there be.PRES.REL PRT come.NONFIN with after PRON.2PL go.NONFIN from Penygroes about about DET about DET mountain thus about Dyffryn_Nantlle | ||
| er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN with.PREP after.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM from.PREP name for.PREP for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG so.ADV for.PREP name | ||
| what's the name of that village after you leave Penygroes for the mountain, you know, for Dyffryn Nantlle? | ||
| 327 | CLE | xx ond (y)chydig iawn sy (y)na . |
| but few very be.PRES.REL there | ||
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| [..] but there's very few. | ||
| 329 | CLE | +< a GaynorCE # sy (y)n y CrugyllCE . |
| and Gaynor be.PRES.REL in DET Crugyll | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and Gaynor who's in Crugyll. | ||
| 336 | CLE | ond (y)chydig iawn sy (y)na . |
| but few very be.PRES.REL there | ||
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| but there's very few. | ||
| 649 | MIC | <mae (y)r> [?] pethau sy (y)n mynd ymlaen erchyll de . |
| be.3S.PRES DET things be.PRES.REL PRT go.NONFIN on awful TAG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN forward.ADV horrible.ADJ be.IM+SM | ||
| the things that go on are awful, eh. | ||
| 766 | CLE | wn i (ddi)m be sy (y)na <ar_ôl o> [?] stondinau rŵan de xxx . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.PRES.REL there left of stalls now TAG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV after.PREP of.PREP stalls.N.M.PL now.ADV be.IM+SM | ||
| I don't know what's left of the stalls now, eh [...]. | ||
| 768 | MIC | pethau rubbishCE sy [?] (y)na i fod yn honestCE . |
| things rubbish be.PRES.REL there PRT be.NONFIN PRT honest | ||
| things.N.M.PL rubbish.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| it's rubbish things there to be honest. | ||
| 948 | CLE | mae hi (y)n deud na eryr sy <gen hi> [=? gynni] ar ei gwddw de . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN that herpes be.PRES.REL with PRON.3SF on POSS.3S neck TAG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S neck.N.M.SG be.IM+SM | ||
| she says she has herpes on her neck, eh. | ||
| 953 | CLE | be (y)dy enw hogyn # Donald_ArthurCE sy efo # erCE IdwalCE yn Cefn_CoediogCE wan (dywe)da ? |
| what be.3S.PRES name boy Donald_Arthur be.PRES.REL with IM Idwal in Cefn_Coediog now say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG lad.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL with.PREP er.IM name in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.2S.IMPER | ||
| what's the name of Donald Arthur's boy who's with Idwal in Cefn Coediog now? | ||
| 1077 | CLE | umCE am [?] <faint sy (y)n mynd i> [?] [///] faint sy (y)n mynd wan (dywe)da ? |
| IM about amount be.PRES.REL PRT go.NONFIN to amount be.PRES.REL PRT go.NONFIN now say.2S.IMPER | ||
| um.IM for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.2S.IMPER | ||
| how many go now, say? | ||
| 1077 | CLE | umCE am [?] <faint sy (y)n mynd i> [?] [///] faint sy (y)n mynd wan (dywe)da ? |
| IM about amount be.PRES.REL PRT go.NONFIN to amount be.PRES.REL PRT go.NONFIN now say.2S.IMPER | ||
| um.IM for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.2S.IMPER | ||
| how many go now, say? | ||
| 1207 | HIL | +< pwy sy (y)n rhedeg yr ysgol feithrin rŵan ? |
| who be.PRES.REL PRT run.NONFIN DET school nurture now | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT run.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| who runs the nursery school now? | ||
| 1238 | CLE | faint sy (y)n dod yma dyw(ed)a # i ysgol feithrin ? |
| amount be.PRES.REL PRT come.NONFIN here say.2S.IMPER to school nurture | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN here.ADV say.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| how many come here, say, to the nursery? | ||
| 1250 | MIC | neu mae nhw mynd i &n [//] sefydlu ryw weithgor hefo yr # diweithdra mawr (y)ma sy (y)n mynd i ddŵad i Ynys_Môn . |
| or be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT establish some committee with DET unemployment great here be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to Anglesey | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP establish.V.INFIN some.PREQ+SM working party.N.M.SG+SM with.PREP+H the.DET.DEF unemployment.N.M.SG big.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| or they're going to establish some committe over this great unemployment which is going to come to Anglesey. | ||
| 1428 | HIL | ohCE pwy sy (we)di prynu hen le umCE GrahamCE # +//? |
| IM who be.PRES.REL PRT.PRES buy.NONFIN old place IM Graham | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM um.IM name | ||
| oh, who has bought the old place [belonging to] Graham ... | ||
| 1472 | CLE | +< +, felly faint o wir erCE <oedd yno> [//] # er sy (y)n y storyCE de . |
| thus amount of truth IM be.3S.IMP there IM be.PRES.REL in DET story TAG | ||
| so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP true.ADJ+SM er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF story.N.SG be.IM+SM | ||
| so, the amount of truth in the story, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly