©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | OWA | ddim [/] dim o_gwbl (fe)lly . |
| NEG NEG at_all thus | ||
| not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV so.ADV | ||
| not...not at all, like | ||
| 8 | RAC | na (d)im Arwel_MorrisCE nage ? |
| no NEG Arwel_Morris no | ||
| no.ADV not.ADV name no.ADV | ||
| no, not Arwel Morris, no? | ||
| 216 | OWA | <dim fel (y)na> [?] . |
| NEG like there | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| not really [?] | ||
| 221 | OWA | na(g) (y)dw # dim fel (yn)a . |
| NEG be.3S.PRES NEG like there | ||
| than.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| no, not really [?] | ||
| 239 | OWA | xxx ychydig iawn o [/] # o GadwaladersCE dim ond +// . |
| a_little very of of Cadwaladers NEG but | ||
| a_little.QUAN OK.ADV of.PREP from.PREP name nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ | ||
| [...] only a very little Cadwaladers, only... | ||
| 413 | OWA | a (we)dyn aethon ni # am yr erCE # gwarchodfa natur yng <nghwm &ɛla> [//] erCE dim +// . |
| and then go.1PL.PAST PRON.1PL for DET IM reserve nature in valley IM NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF er.IM unk nature.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S cirque.N.M.SG+NM er.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| and then we went to the, er, nature reserve in...er, not... | ||
| 419 | RAC | <dim NantCE &ə> [///] ohCE <CwmCE erCE> [//] Llyn_BrianneCE . |
| NEG Nant IM Cwm IM Llyn_Brianne | ||
| not.ADV name oh.IM name er.IM name | ||
| not Nant...oh Cwm, er...Llyn Brianne | ||
| 528 | DER | dim ond bod &n +/ . |
| NEG but be.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.INFIN | ||
| only that... | ||
| 529 | OWA | dim ond bod umCE # nheulu o [//] &n nhad yn gweini ffarmwrs # blynyddoedd nôl (fe)lly de . |
| NEG but be.NONFIN IM family.POSSD.1S from father.POSSD.1S PRT serve.NONFIN farmers years back thus TAG | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.INFIN um.IM family.N.M.SG+NM of.PREP father.N.M.SG+NM PRT serve.V.INFIN unk years.N.F.PL back.ADV.[or].fetch.V.INFIN so.ADV be.IM+SM | ||
| only that, um, my family from...my father served farmers years ago, like, you know | ||
| 543 | RAC | (dy)dy plant dim yn gwybod dim am hynna nawr na [=! gasps] . |
| be.3S.PRES.NEG children NEG PRT know.NONFIN NEG about that now no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG child.N.M.PL not.ADV PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP now.ADV no.ADV | ||
| children don't know anything about that now, no | ||
| 543 | RAC | (dy)dy plant dim yn gwybod dim am hynna nawr na [=! gasps] . |
| be.3S.PRES.NEG children NEG PRT know.NONFIN NEG about that now no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG child.N.M.PL not.ADV PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP now.ADV no.ADV | ||
| children don't know anything about that now, no | ||
| 557 | OWA | +, umCE a gwneud hynny heb # ddim ysgol nag erCE # choleg na dim <y math> [?] felly (y)n_de . |
| IM and do.NONFIN that without NEG school NEG IM college NEG nothing DET kind thus TAG | ||
| um.IM and.CONJ make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP without.PREP not.ADV+SM school.N.F.SG than.CONJ er.IM college.N.M.SG+AM (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF type.N.F.SG so.ADV isn't_it.IM | ||
| um, and did that without schooling or, er, college, or anything of the sort, like, you know | ||
| 820 | RAC | dim efo (y)r exoticsCE . |
| NEG with DET exotics | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP the.DET.DEF exotic.ADJ+PL | ||
| not with the exotics | ||
| 880 | OWA | dim LlanfachrethCE . |
| NEG Llanfachreth | ||
| not.ADV name | ||
| not Llanfachreth | ||
| 926 | DER | +< ia yn [?] [//] dim yn bell o felin LlynnonCE . |
| yes PRT NEG PRT far from mill Llynnon | ||
| yes.ADV PRT not.ADV PRT far.ADJ+SM of.PREP mill.N.F.SG+SM name | ||
| yes, not far from Llynno mill | ||
| 1004 | RAC | dim [//] # na dw i (ddi)m yn gyfarwydd o_gwbl na . |
| NEG no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT familiar at_all no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM at_all.ADV no.ADV | ||
| not...no, I'm not familiar at all, no | ||
| 1005 | OWA | +< dim yn gybyddus xxx . |
| NEG PRT familiar | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| not familiar [...] | ||
| 1173 | RAC | (doe)s (d)im useCE cwyno . |
| be.3S.PRES.NEG NEG use complain.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV use.N.SG complain.V.INFIN | ||
| there's no use complainint | ||
| 1184 | DER | a do'n i (y)n dallt # dim # gair oedd y tair yn ei ddeud # dim union . |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRT understand.NONFIN NEG word be.3S.IMP DET three.F PRT POSS.3SM say.NONFIN NEG exact | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN not.ADV word.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF three.NUM.F PRT his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG exact.ADJ | ||
| and I couldn't understand a single word the three of them said, exactly none | ||
| 1184 | DER | a do'n i (y)n dallt # dim # gair oedd y tair yn ei ddeud # dim union . |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRT understand.NONFIN NEG word be.3S.IMP DET three.F PRT POSS.3SM say.NONFIN NEG exact | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN not.ADV word.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF three.NUM.F PRT his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG exact.ADJ | ||
| and I couldn't understand a single word the three of them said, exactly none |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly