©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | SAL | +< ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 11 | SAL | ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 25 | CER | ohCE na &=laugh ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 34 | SAL | ohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o . |
| IM no just blame no blame PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh no just my...it's my fault | ||
| 34 | SAL | ohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o . |
| IM no just blame no blame PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh no just my...it's my fault | ||
| 46 | CER | +< &=laugh ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 52 | CER | &=gasp ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 60 | SAL | na dw xxx +// . |
| no be.1S.PRES | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES | ||
| no, I [...] ... | ||
| 99 | CER | ohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN there nothing on here either TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM forward.ADV here.ADV neither.ADV no.ADV | ||
| oh, it's nos as if there's anything on here either, is it | ||
| 101 | SAL | &=laugh na exactlyE . |
| no exactly | ||
| no.ADV exact.ADJ+ADV | ||
| no, exactly | ||
| 110 | SAL | erCE na chwech . |
| IM no six | ||
| er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ six.NUM | ||
| er, no, six | ||
| 143 | CER | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 150 | CER | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 172 | SAL | ohCE [=! laughs] na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 175 | CER | na &=laugh . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 176 | SAL | +< ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 230 | SAL | ohCE GodE na xx . |
| IM God no | ||
| oh.IM name no.ADV | ||
| oh God no [...] | ||
| 231 | CER | +< na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 254 | SAL | na erCE # ar [?] diwrnod ei phen_blwydd hi . |
| no IM on day POSS.3SF birthday PRON.3SF | ||
| no.ADV er.IM on.PREP day.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| no, er, on the day of her birthday | ||
| 265 | CER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 279 | CER | na &=laugh ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 280 | SAL | +< xx ohCE myE GodE na . |
| IM my God no | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name no.ADV | ||
| [...] oh my God, no | ||
| 281 | SAL | ers # Chwefror # na Ionawr . |
| since February no January | ||
| since.PREP February.N.M.SG (n)or.CONJ January.N.M.SG | ||
| since February, no January | ||
| 290 | CER | dim yn hir iawn na . |
| NEG PRT long very no | ||
| not.ADV PRT long.ADJ very.ADV no.ADV | ||
| not very long, no | ||
| 306 | SAL | +< ohCE [=? wellCE] na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 313 | SAL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 323 | SAL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 324 | SAL | na fi chwaith . |
| NEG PRON.1S either | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| me neither | ||
| 325 | CER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 346 | CER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 349 | SAL | +< na xxx +// . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] ... | ||
| 359 | CER | na &=laugh . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 380 | CER | (doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+C [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG laptop NEG nothing on DET minute to download.NONFIN DET pictures on | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM to.PREP unk the.DET.DEF pictures.N.M.PL forward.ADV | ||
| I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on | ||
| 381 | SAL | +< ohCE na [=! laughs] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 397 | CER | a mae lotCE rhatach na prynu # <disposablesE o_hyd> [=! laughs] . |
| and be.3S.PRES lot cheaper PRT buy.NONFIN disposables always | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG cheap.ADJ.COMP (n)or.CONJ buy.V.INFIN unk always.ADV | ||
| and it's a lot cheaper than always buying disposables | ||
| 407 | CER | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 417 | SAL | mmmCE # na <dyw ddim> [?] badE o_gwbl . |
| IM no be.3S.PRES.NEG NEG bad at_all | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM bad.ADJ at_all.ADV | ||
| mmm, no it's not bad at all | ||
| 418 | CER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 422 | CER | na oedd un fi mond yn chwe_deg . |
| no be.3S.IMP one PRON.1S only PRT sixty | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT sixty.NUM | ||
| no, mine was only sixty | ||
| 433 | CER | umCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE . |
| IM well get.2S.past PRON.1S some IM what be.3PL.PRES PRON.3PL Energize IM no IM Duracel | ||
| um.IM well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM um.IM what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P name oh.IM no.ADV um.IM name | ||
| um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel | ||
| 442 | SAL | <ohCE na> [=! laughs] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 447 | SAL | +< ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 458 | CER | na umCE +// . |
| no IM | ||
| no.ADV um.IM | ||
| no, um... | ||
| 465 | CER | o'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for NEG nothing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV | ||
| I didn't know what to ask for or anything | ||
| 489 | CER | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 491 | CER | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 506 | CER | sorryCE na . |
| sorry no | ||
| sorry.ADJ no.ADV | ||
| sorry, no | ||
| 548 | CER | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 555 | CER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 611 | CER | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, nok | ||
| 611 | CER | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, nok | ||
| 633 | CER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 637 | CER | ond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed . |
| but IM no do.3S.past PRON.3SM work.NONFIN right hard | ||
| but.CONJ um.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP work.V.INFIN+SM right.ADJ hard.ADJ+SM | ||
| but um, no, he worked quite hard | ||
| 662 | CER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 697 | CER | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 698 | SAL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 728 | SAL | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 728 | SAL | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 729 | SAL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT.PAST get.NONFIN DET divide between friends good and just people be.3S.PRES know.NONFIN no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF divide.N.SG between.PREP friends.N.M.PL good.ADJ and.CONJ just.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES know_someone.V.INFIN no.ADV | ||
| he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no | ||
| 746 | SAL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 750 | SAL | na (dy)dy o ddim . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no, he doesn't | ||
| 751 | CER | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 800 | SAL | ohCE myE goshE na . |
| IM my gosh no | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM no.ADV | ||
| oh my gosh, no | ||
| 818 | CER | ond umCE # na oedd hi (y)n noson iawn . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT night right | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG OK.ADV | ||
| no um, it was an alright night | ||
| 821 | SAL | &=gasp na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 832 | SAL | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 937 | CER | yeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.2Pl local anyway really no | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P local.ADJ anyway.ADV real.ADJ+ADV no.ADV | ||
| yeah, it's not as if you're local anyway really, no | ||
| 948 | CER | +" na &=laugh . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| "no" | ||
| 987 | CER | na (y)n iawn diolch &=laugh . |
| no PRT right thanks | ||
| no.ADV PRT OK.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN | ||
| no, fine thanks | ||
| 997 | CER | na (y)n iawn diolch . |
| no PRT right thanks | ||
| no.ADV PRT OK.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN | ||
| no, fine thanks | ||
| 1001 | CER | +< na wir dw i iawn . |
| no true be.1S.PRES PRON.1S right | ||
| no.ADV true.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S OK.ADV | ||
| no really, I'm fine | ||
| 1002 | CER | na <dw i (y)n o_kCE> [=! laughs] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT o_k | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| no, I'm ok | ||
| 1009 | SAL | +< ohCE na mae [/] mae [//] # bydd [=? mae] (y)na fwyd (y)na tan xx o leia chwarter wedi . |
| IM no be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT there food there until of least quarter past | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV food.N.M.SG+SM there.ADV until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM quarter.N.M.SG after.PREP | ||
| oh no, there'll be food there until at least quarter past | ||
| 1013 | SAL | erCE na . |
| IM no | ||
| er.IM no.ADV | ||
| er, no | ||
| 1044 | CER | +< ohCE na &=laugh . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1096 | SAL | +< na [?] countE yourselfE luckyE GodE [=! laughs] . |
| no count yourself lucky God | ||
| no.ADV count.SV.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP lucky.ADJ name | ||
| no, count yourself lucky, God | ||
| 1124 | CER | +< &=laugh ohCE na &=laugh . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1143 | SAL | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1157 | CER | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 1207 | SAL | umCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo . |
| IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um no, but I've seen photos of it | ||
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw . |
| so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL | ||
| so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P | ||
| so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them | ||
| 1268 | CER | na mae rightCE niceCE gynni thoughE . |
| no be.3S.PRES right nice with.3SF though | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ nice.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S though.CONJ | ||
| no, she's got it quite nice, though | ||
| 1270 | SAL | +< mmmCE na . |
| IM no | ||
| mmm.IM no.ADV | ||
| mmm, no | ||
| 1307 | CER | na oedd o (y)n andros o dda . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of good | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| no, he was really good | ||
| 1351 | SAL | +, umCE # oedd (y)na ferch (y)ma o (y)r enw KateCE yn # flwyddyn hŷn na fi . |
| IM be.3S.IMP there girl here of DET name Kate in year older PRT PRON.1S | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG+SM here.ADV of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name PRT year.N.F.SG+SM older.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| um, there was this girl called Kate in the year above me | ||
| 1371 | CER | ond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh . |
| but no be.1PL.PRES PRON.1PL actually NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P actual.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| but no, we actually can't afford, you know | ||
| 1373 | SAL | na &di [//] dw meddwl <bod hi> [?] quiteCE <(we)di &g> [//] (we)di erCE +// . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF quite PRT.PAST PRT.PAST IM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S quite.ADV after.PREP after.PREP er.IM | ||
| no, I don't think she's quite, er... | ||
| 1415 | CER | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 1419 | CER | ddim hyd_(y)n_oed freshersE weekE na (di)m_byd ? |
| NEG even freshers'' week NEG nothing | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM even.ADV fresher.N.PL week.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| not even freshers' week or anything? | ||
| 1420 | SAL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1436 | CER | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1445 | SAL | ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn . |
| but know.2S be.3S.PRES.NEG Simon only PRT.PAST be.NONFIN on DET scene for less PRT year | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG name bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG for.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG | ||
| but you know, Simon's only been on the scene for less than a year | ||
| 1457 | SAL | na SimonCE oedd enw fo hefyd actuallyE . |
| no Simon be.3S.IMP name PRON.3SM also actually | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no, he was called Simon too, actually | ||
| 1494 | CER | +< ohCE na &=laugh . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT mouthy NEG nothing really NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she | ||
| 1498 | SAL | na mae gynni theE goldCE jewelleryE ac erCE +.. . |
| no be.3S.PRES with.3SF TAG gold jewellery and IM | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF gold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM jewellery.N.SG and.CONJ er.IM | ||
| no, she's got the gold jewellery and, er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly