©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | SAL | +< <reallyE yn> [?] . |
| really PRT | ||
| real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| really do | ||
| 103 | SAL | ohCE xxx rubbishCE reallyE [?] . |
| IM rubbish really | ||
| oh.IM rubbish.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| oh, [...] rubbish really | ||
| 124 | SAL | hwnna [?] goodE excuseE reallyE i fynd allan lotCE &=laugh . |
| that good excuse really to go.NONFIN out lot | ||
| that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ excuse.SV.INFIN real.ADJ+ADV to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV lot.N.SG | ||
| that's a good excuse really to go out a lot | ||
| 155 | CER | mae gen i ormod reallyE [?] . |
| be.3S.PRES with PRON.1S too_much really | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S too_much.QUANT+SM real.ADJ+ADV | ||
| I've got too much really | ||
| 156 | SAL | [- eng] +< really +! ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really!? | ||
| 218 | SAL | [- eng] +< really ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really? | ||
| 244 | SAL | +< xx reallyE ddim dallt xxx +// . |
| really NEG understand.NONFIN | ||
| real.ADJ+ADV not.ADV+SM understand.V.INFIN | ||
| [...] really didn't understand [...] ... | ||
| 305 | CER | yeahCE <alli di (ddi)m> [?] reallyE deud (d)im_byd &=laugh . |
| yeah@0 can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really say.NONFIN nothing | ||
| yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| yeah, you can't really say anything | ||
| 333 | SAL | ohCE [=! laughs] reallyE +! ? |
| IM really | ||
| oh.IM real.ADJ+ADV | ||
| oh, really!? | ||
| 341 | SAL | [- eng] really ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really? | ||
| 350 | SAL | xxx y mhen i dal yn reallyE ifanc xxx +.. . |
| POSS.1S head PRON.1S still PRT really young | ||
| my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP still.ADV PRT real.ADJ+ADV young.ADJ | ||
| [...] my head still really young [...] ... | ||
| 351 | CER | +< mae fath â chwarae plant reallyE . |
| be.3S.PRES kind with play.NONFIN children really | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP play.V.INFIN child.N.M.PL real.ADJ+ADV | ||
| it's like playing children really | ||
| 368 | SAL | +< dw i reallyE yn . |
| be.1S.PRES PRON.1S really PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| I really do | ||
| 375 | SAL | [- eng] really +! ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really!? | ||
| 406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| and IM know.2S if be.1S.PRES PRON.1S PRT drop.NONFIN drink or something on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight really | ||
| and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT release.V.INFIN drink.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] | ||
| 466 | SAL | [- eng] +< really +! ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really? | ||
| 498 | SAL | +" mamCE # mae [/] mae hallsE yn reallyE reallyE gynnes . |
| mum be.3S.PRES be.3S.PRES halls PRT really really warm | ||
| mam.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES hall.N.PL PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV warm.ADJ+SM | ||
| "mum, halls are really really warm" | ||
| 498 | SAL | +" mamCE # mae [/] mae hallsE yn reallyE reallyE gynnes . |
| mum be.3S.PRES be.3S.PRES halls PRT really really warm | ||
| mam.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES hall.N.PL PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV warm.ADJ+SM | ||
| "mum, halls are really really warm" | ||
| 517 | SAL | xxx reallyE yn . |
| really PRT | ||
| real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] really is | ||
| 554 | SAL | dw reallyE ddim . |
| be.1S.PRES really NEG | ||
| be.V.1S.PRES real.ADJ+ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| I really don't | ||
| 593 | SAL | [- eng] really ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really? | ||
| 627 | SAL | goshE xxx reallyE dda . |
| gosh really good | ||
| gosh.IM real.ADJ+ADV good.ADJ+SM | ||
| gosh [...] really good | ||
| 630 | SAL | ti (ddi)m yn reallyE nabod nhw gwbl . |
| PRON.2S NEG PRT really know.NONFIN PRON.3PL at_all | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV know_someone.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ+SM | ||
| you don't really know them at all | ||
| 704 | SAL | [- eng] really +! ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really!? | ||
| 733 | SAL | [- eng] really +! ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really!? | ||
| 734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past PRON.3SM really stir.NONFIN between PRON.1PL all year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV unk between.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember, he really stirred between all of us last year | ||
| 742 | SAL | +< mae hwnna yn reallyE yn patheticCE . |
| be.3S.PRES that PRT really PRT pathetic | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV PRT pathetic.ADJ | ||
| that really is pathetic | ||
| 755 | SAL | mae yn reallyE hardd . |
| be.3S.PRES PRT really beautiful | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV beautiful.ADJ | ||
| she's really beautiful | ||
| 757 | SAL | reallyE reallyE hardd . |
| really really beautiful | ||
| real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV beautiful.ADJ | ||
| really really beautiful | ||
| 757 | SAL | reallyE reallyE hardd . |
| really really beautiful | ||
| real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV beautiful.ADJ | ||
| really really beautiful | ||
| 796 | SAL | yeahCE watchE thisE spaceE reallyE de . |
| yeah watch this space really TAG | ||
| yeah.ADV watch.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG space.N.SG real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| yeah, watch this space really, isn't it | ||
| 825 | CER | mae [/] <mae reallyE (we)di brifo> [?] [=! laughs] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES really PRT.PAST hurt.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV after.PREP hurt.V.INFIN | ||
| she's really hurt | ||
| 846 | SAL | mae reallyE yn . |
| be.3S.PRES really PRT | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| he/it really does | ||
| 937 | CER | yeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.2Pl local anyway really no | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P local.ADJ anyway.ADV real.ADJ+ADV no.ADV | ||
| yeah, it's not as if you're local anyway really, no | ||
| 947 | CER | +" ohCE ti byw reallyE agos (y)ma [?] (y)n_dwyt . |
| IM PRON.2S live.NONFIN really close here be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S live.V.INFIN real.ADJ+ADV near.ADJ here.ADV unk | ||
| "oh, you live really close to here, don't you" | ||
| 1017 | SAL | +< <mae nhw> [?] reallyE yn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL really PRT | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| they really are | ||
| 1099 | SAL | xxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl . |
| o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM really NEG PRT know.NONFIN how to be.NONFIN with people | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG | ||
| [...] ok, he really doesn't know how to be with people | ||
| 1130 | CER | wellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd . |
| well one time in night be.3S.IMP PRON.1S and Cliff PRON.1PL really want food | ||
| well.ADV one.NUM time.N.F.SG PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name we.PRON.1P real.ADJ+ADV want.N.M.SG food.N.M.SG | ||
| well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food | ||
| 1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
| just as well be.3S.PRES.NEG every room NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN really | ||
| just.ADV as.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ room.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| [...] just as well not all rooms have been taken really | ||
| 1262 | SAL | [- eng] +" xx you really [!] can't tell &=laugh . |
| you really can''t tell | ||
| you.PRON.SUB.2SP real.ADJ+ADV can.V.123SP.PRES+NEG tell.V.INFIN | ||
| "you really can't tell" | ||
| 1264 | CER | yeahCE alli reallyE ddeud y wahaniaeth &=laugh . |
| yeah can.2S.NONPAST really say.NONFIN DET difference | ||
| yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM real.ADJ+ADV say.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG+SM | ||
| yeah, you can really tell the difference | ||
| 1274 | SAL | a mae (y)n conditionedE reallyE niceCE actuallyE hefyd . |
| and be.3S.PRES PRT conditioned really nice actually also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP condition.N.SG+AV real.ADJ+ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV also.ADV | ||
| and it's conditioned really nicely actually, too | ||
| 1279 | SAL | mae (y)n reallyE yn # amazingE . |
| be.3S.PRES PRT really PRT amazing | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it really is amazing | ||
| 1285 | SAL | fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. . |
| like be.3S.PRES be.3S.PRES PRT really PRT go.NONFIN for like own brands and stuff know.2S | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV PRT go.V.INFIN for.PREP like.CONJ own.ADJ brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ... | ||
| 1293 | SAL | mae (r)hein reallyE niceCE . |
| be.3S.PRES these really nice | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| these are really nice | ||
| 1348 | SAL | +< <mae reallyE yn niceCE> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES really PRT nice | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV PRT nice.ADJ | ||
| it really is nice | ||
| 1428 | SAL | +" wellCE <dw i (ddi)m> [?] methu dim_byd reallyE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG miss.NONFIN nothing really | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM fail.V.INFIN nothing.ADV real.ADJ+ADV | ||
| "well I'm not missing anything really" | ||
| 1440 | CER | ond # yeahCE &m [/] # mae bach yn drist reallyE . |
| but yeah be.3S.PRES small PRT sad really | ||
| but.CONJ yeah.ADV be.V.3S.PRES small.ADJ PRT sad.ADJ+SM real.ADJ+ADV | ||
| but, yeah it's a bit sad, really | ||
| 1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT mouthy NEG nothing really NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she | ||
| 1501 | SAL | mae reallyE yn . |
| be.3S.PRES really PRT | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| she really does | ||
| 1533 | SAL | [- eng] really +! ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really !? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly