©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | CER | mae o dda yndy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is good, isn't it | ||
| 205 | SAL | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is she? | ||
| 210 | SAL | +< yndy [=! laughs] ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| are they? | ||
| 316 | SAL | ohCE (y)ndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is she? | ||
| 386 | SAL | <(y)ndy mae (y)ndy> [?] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is, isn't it | ||
| 386 | SAL | <(y)ndy mae (y)ndy> [?] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is, isn't it | ||
| 430 | SAL | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| do they? | ||
| 512 | CER | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 545 | CER | mae o (y)ndy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is, isn't it | ||
| 582 | SAL | +< yndy [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 648 | CER | +< (ba)sai fo gallu bod rightCE unig yndy [?] . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM can.NONFIN be.NONFIN right lonely be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ only.PREQ.[or].lonely.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it could be quite lonely, couldn't it | ||
| 652 | SAL | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 653 | SAL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 671 | CER | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is she? | ||
| 756 | CER | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is she? | ||
| 762 | SAL | +< yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is she? | ||
| 770 | SAL | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 770 | SAL | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 771 | CER | (we)dyn mae [/] # mae (we)di byw yn bob man (y)ndy . |
| then be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST live.NONFIN in every place be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP live.V.INFIN in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| so she's lived all over, hasn't she | ||
| 783 | SAL | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is he? | ||
| 901 | SAL | yndy +! ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| can it? | ||
| 902 | CER | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1055 | SAL | GodE yndy . |
| God be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| God yes | ||
| 1273 | SAL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1282 | SAL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1300 | CER | +< ohCE yndy &=laugh ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is he? | ||
| 1309 | CER | yeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy . |
| yeah be.3S.PRES do.NONFIN lot with DET IM union now be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM union.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he | ||
| 1310 | SAL | yndy mae o yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes he is, yes | ||
| 1310 | SAL | yndy mae o yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes he is, yes | ||
| 1379 | SAL | +< yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| do they? | ||
| 1386 | SAL | mae lotCE gorod gweithio (he)fyd yndy . |
| be.3S.PRES lot must.NONFIN work.NONFIN also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG have_to.V.INFIN work.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| a lot have to work too, don't they | ||
| 1449 | SAL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1509 | SAL | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1512 | SAL | umCE # yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| um.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| um, yes | ||
| 1518 | SAL | +< <yndy mae o (y)n_dydy> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes it is, isn't it | ||
| 1557 | CER | mae dadCE ti (y)n saesneg yndy . |
| be.3S.PRES dad PRON.2S PRT english be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| you're fathers' English, isn't he | ||
| 1558 | SAL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly