©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | MEI | +" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF 2S.know be.3S.PRES PRON.3SF like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "and, you know, she likes it [=sex]." | ||
| 157 | MEI | ti licio watsiad # +// . |
| PRON.2S like.NONFIN watch.NONFIN | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN unk | ||
| do you like to watch... | ||
| 346 | MEI | &m pawb yn licio yna . |
| everyone PRT like.NONFIN there | ||
| everyone.PRON PRT like.V.INFIN there.ADV | ||
| everyone you like there, | ||
| 728 | MEI | timod mae nhw licio dydd Sul i ymlacio a +.. . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN day Sunday PRT relax.NONFIN and | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to.PREP relax.V.INFIN and.CONJ | ||
| you know, they like Sunday to relax and... | ||
| 818 | MEI | o'n i licio fo thoughE . |
| be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM though | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S though.CONJ | ||
| I liked it, though. | ||
| 827 | MEI | +" dw i (ddi)m yn licio chocolateCE &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN chocolate | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN chocolate.N.SG | ||
| "I don't like chocolate" . | ||
| 900 | MEI | +" ohCE # dw i (y)n licio (y)r athrawes yma . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET female_teacher here | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG here.ADV | ||
| "oh, I like this teacher" . | ||
| 901 | MEI | +" do'n i (ddi)m yn licio (y)r athrawes yma . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET female_teacher here | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG here.ADV | ||
| "I didn't like this teacher" . | ||
| 903 | MEI | timod y rhai # do't ti ddim yn licio . |
| know.2S DET ones be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF some.PRON unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| you know, the ones you didn't like. | ||
| 905 | MEI | rhai ti (y)n licio ti (y)n rhoi soCE +/ . |
| ones PRON.2S PRT like.NONFIN PRON.2S PRT give.NONFIN so | ||
| some.PRON you.PRON.2S PRT like.V.INFIN you.PRON.2S PRT give.V.INFIN so.ADV | ||
| the ones you like you give [to], so... | ||
| 909 | JAM | +< xxx pawb yn licio mamCE fi . |
| everyone PRT like.NONFIN mother PRON.1S | ||
| everyone.PRON PRT like.V.INFIN mam.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| [...] everyone likes my mother. | ||
| 916 | MEI | (be)causeE mae MamCE a DadCE mae nhw licio +// . |
| because be.3S.PRES Mam and Dad be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN | ||
| because Mam and Dad, they like... | ||
| 1017 | MEI | +" wneith hi licio hwn timod # rywbeth originalE . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF like.NONFIN this know.2S something original | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM original.ADJ | ||
| "she'll like this, you know, something original" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly