©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 113 | MEI | reallyE embarrass_ioE+C nhw &=laugh . |
| really embarrass.NONFIN PRON.3PL | ||
| real.ADJ+ADV embarrass.SV.INFIN they.PRON.3P | ||
| really embarrass them. | ||
| 118 | JAM | reallyE plano fe mas . |
| really plan.NONFIN PRON.3SM out | ||
| real.ADJ+ADV unk what.INT+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| really plan it out. | ||
| 127 | MEI | (be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna . |
| because know.2S really posh look.NONFIN down on people be.PRES.REL work.NONFIN there | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV posh.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL work.V.INFIN there.ADV | ||
| because, you know, really posh, looking down at people who work there. | ||
| 140 | MEI | +" <hangE on@s:eng> [?] ## dw i reallyE isio gwatsio videoCE . |
| hang on be.1S.PRES PRON.1S really want watch.NONFIN video | ||
| hang.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG unk video.N.SG | ||
| "hang on, do I really want to watch a video" . | ||
| 190 | JAM | [- eng] really ? |
| real.ADJ+ADV | ||
| 274 | JAM | do tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE . |
| yes check.1S.PAST PRON.1S every place be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN really | ||
| yes.ADV.PAST unk to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| yes, I checked everywhere I could, really. | ||
| 304 | JAM | +< yt ti reallyE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S really | ||
| unk you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| are you really? | ||
| 360 | JAM | oedd ryw foyCE # reallyE tew wedi dod # erCE mewn . |
| be.3S.IMP some boy really fat PRT.PAST come.NONFIN IM in | ||
| be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM boy.N.SG+SM real.ADJ+ADV fat.ADJ after.PREP come.V.INFIN er.IM in.PREP | ||
| some really fat bloke had come in. | ||
| 387 | JAM | ohCE un o nhw (y)n reallyE goodE umCE . |
| IM one of PRON.3PL PRT really good IM | ||
| oh.IM one.NUM of.PREP they.PRON.3P PRT real.ADJ+ADV good.ADJ um.IM | ||
| oh, one of those was really good. | ||
| 394 | JAM | na oedd e bach yn # uselessE reallyE nag oedd e . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM little PRT useless really NEG be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S small.ADJ PRT useless.ADJ real.ADJ+ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no, it was a little bit useless, wasn't it. | ||
| 398 | JAM | neu bod e (y)n # naill ai (y)n bownsio reallyE uchel +.. . |
| or be.NONFIN PRON.3SM PRT either or PRT bounce.NONFIN really high | ||
| or.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT either.ADJ.[or].either.CONJ or.CONJ PRT bounce.V.INFIN real.ADJ+ADV high.ADJ | ||
| or that it either bounced really high... | ||
| 485 | MEI | a wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy . |
| and after know.2S be.3S.PRES PRT real really funny on Jonathan be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT real.ADJ real.ADJ+ADV funny.ADJ on.PREP name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it. | ||
| 497 | JAM | fi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl . |
| PRON.1S NEG really PRT notice.NONFIN on lot of people | ||
| I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT notice.V.INFIN on.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| I don't really notice a lot of a people. | ||
| 739 | JAM | [- eng] really . |
| real.ADJ+ADV | ||
| 914 | JAM | dydy hi (ddi)m reallyE (y)n +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG really PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| she isn't really... | ||
| 1026 | JAM | +" fi ddim reallyE moyn prynu # bottleCE o win neu xxx . |
| PRON.1S NEG really want buy.NONFIN bottle of wine or | ||
| I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG buy.V.INFIN bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| "I don't really want to buy a bottle of wine, or [...]." | ||
| 1031 | JAM | soCE ryw clustdlysau CelticCE # reallyE niceCE timod # achos # athrawon Cymraeg o'n nhw &=sniff . |
| so some earrings Celtic really nice know.2S because teachers Welsh be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| so.ADV some.PREQ+SM unk name real.ADJ+ADV nice.ADJ know.V.2S.PRES because.CONJ teachers.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| so some Celtic earrings, really nice, you know, because they were Welsh teachers. | ||
| 1033 | JAM | a erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE . |
| and IM one of PRON.3PL know.2S really like.NONFIN PRON.3PL lovely | ||
| and.CONJ er.IM one.NUM of.PREP they.PRON.3P know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV like.V.INFIN they.PRON.3P love.SV.INFIN+ADV | ||
| and one of them, you know, really liked them, lovely. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly